1
00:00:32,580 --> 00:00:33,923
Ei, estive procurando por você.

2
00:00:33,925 --> 00:00:36,386
Sim. Uh...

3
00:00:36,388 --> 00:00:37,763
Tenho tentado
fique longe do treinador.

4
00:00:37,765 --> 00:00:39,332
Você está doente?

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,083
Você está nervoso?

6
00:00:43,140 --> 00:00:45,058
Você acha que ele está aqui?

7
00:00:45,060 --> 00:00:46,403
- Papai não...
- Eu não me importo com o papai.

8
00:00:46,405 --> 00:00:48,195
estou falando sobre
o batedor da Flórida.

9
00:00:48,197 --> 00:00:50,083
Por que haveria
um olheiro da Flórida aqui?

10
00:00:50,085 --> 00:00:53,028
Porque aquele garoto Jenkins do
outro time, seu pai é olheiro do Gator.

11
00:00:53,030 --> 00:00:56,004
Se ele está aqui, isso pode ser
minha única chance de ser visto.

12
00:00:56,006 --> 00:00:59,171
Dave, é isso... é isso.

13
00:00:59,173 --> 00:01:01,828
Você vai ser o melhor
jogador lá fora e você sabe disso.

14
00:01:01,830 --> 00:01:04,294
Não importa se há
ninguém lá para assistir.

15
00:01:07,301 --> 00:01:08,934
Sim!

16
00:01:15,111 --> 00:01:17,191
Muito bem, rapazes. Manter
aquela linha de frente, querido.

17
00:01:21,542 --> 00:01:23,428
Vamos, agora, é
isso é uma equipe ou o quê?

18
00:01:23,430 --> 00:01:25,348
Vamos. Você está pronto
para quebrar essa coisa?

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,596
- Conseguimos a batida!
- Sim!

20
00:01:26,598 --> 00:01:28,228
- Está nos nossos pés!
- Sim!

21
00:01:28,230 --> 00:01:29,414
- Está no nosso cabelo!
- Sim!

22
00:01:29,415 --> 00:01:30,853
- Está em todo lugar!
- Sim!

23
00:01:30,855 --> 00:01:32,165
- Eles querem!
- Sim!

24
00:01:32,167 --> 00:01:33,350
- Mas conseguimos!
- Sim!

25
00:01:33,352 --> 00:01:34,533
- Eles não conseguiram vencer!
- Sim!

26
00:01:34,535 --> 00:01:36,038
- A menos que eles tratem!
- Sim!

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,317
- Devo confessar!
- Sim!

28
00:01:37,319 --> 00:01:38,821
- Que somos os melhores!
- Sim!

29
00:01:38,823 --> 00:01:40,101
- Os poderosos rebeldes!
- Sim!

30
00:01:40,103 --> 00:01:41,414
- Os poderosos rebeldes!
- Sim!

31
00:01:41,416 --> 00:01:43,111
- Os poderosos rebeldes!
- Sim!

32
00:01:43,113 --> 00:01:44,897
Vamos, Truett, pare
essa coisa caiu para mim!

33
00:01:44,908 --> 00:01:45,605
Sim, senhor, treinador!

34
00:01:45,607 --> 00:01:48,326
Vamos. Está ligado! Está ligado!

35
00:01:52,488 --> 00:01:56,998
Vamos, agora! Vamos, agora!
Vamos, agora! Vamos, agora!

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,342
- Vamos, agora! Vamos, agora!
- Vamos.

37
00:01:58,344 --> 00:02:00,135
Ei, ei, ei.

38
00:02:00,136 --> 00:02:02,728
Truett. Eu sei que você não esqueceu
como quebrar essa equipe.

39
00:02:03,912 --> 00:02:07,016
- Ganso ligue para três! Um dois três!
- Uau!

40
00:02:07,018 --> 00:02:08,871
- Um dois três!
- Uau!

41
00:02:08,873 --> 00:02:10,791
- Um dois três!
- Uau!

42
00:02:10,793 --> 00:02:12,678
- Um dois três!
- Uau!

43
00:02:12,680 --> 00:02:15,302
- Um dois três!
- Uau!

44
00:02:29,002 --> 00:02:30,760
- Acostume-se!
- Isso mesmo.

45
00:02:32,841 --> 00:02:33,769
- Todos quebram.
- Quebrar!

46
00:02:34,825 --> 00:02:36,647
Ele está bem ali!

47
00:02:52,299 --> 00:02:54,217
Agite! Vamos, querido!

48
00:02:57,482 --> 00:02:58,985
Sim!

49
00:03:01,419 --> 00:03:02,411
Nós conseguimos!

50
00:03:06,571 --> 00:03:08,393
Quantos touchdowns você
vai me dar esta noite, Truett?

51
00:03:08,395 --> 00:03:10,281
Tantos quantos me permitirem.

52
00:03:11,884 --> 00:03:13,324
- Vamos, Truett!
- Sim, cara!

53
00:03:16,077 --> 00:03:18,377
Vá, vá, vá, vá!

54
00:03:21,676 --> 00:03:22,923
Ele está indo para casa!

55
00:03:25,773 --> 00:03:26,669
Sim!

56
00:03:37,037 --> 00:03:38,317
Bom jogo, bom jogo, bom jogo.

57
00:03:47,789 --> 00:03:50,540
- Uau!
- Olá, treinador. Treinador!

58
00:03:50,542 --> 00:03:51,438
Treinador!

59
00:03:53,453 --> 00:03:55,182
Você viu isso
Treinador da Flórida por aí?

60
00:03:56,142 --> 00:03:57,294
Não, eu não vi nenhum.

61
00:03:58,511 --> 00:04:00,909
Realmente? Quero dizer, ele estava
usando um chapéu de jacarés.

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,172
Tem certeza que não o viu?

63
00:04:04,174 --> 00:04:06,892
Olha, você quer ser notado,
você leva esse time para o Estadual.

64
00:04:06,894 --> 00:04:08,844
Tudo bem. Cada batedor D1
estará nos playoffs.

65
00:04:08,846 --> 00:04:10,668
- É assim que você é visto.
- Sim, senhor.

66
00:04:10,670 --> 00:04:12,462
Grande jogo esta noite, Truett.

67
00:04:21,070 --> 00:04:23,118
Você é a primeira pessoa que eu
visto marcando quatro touchdowns...

68
00:04:23,119 --> 00:04:25,228
Cinco touchdowns, cara.

69
00:04:25,230 --> 00:04:27,852
Cinco touchdowns e ainda olha
como se alguém atropelasse seu cachorro.

70
00:04:27,854 --> 00:04:30,957
Dave, aquele batedor esteve aqui,
e ele saiu sem dizer uma palavra.

71
00:04:30,959 --> 00:04:33,485
Provavelmente foi
por causa daquele desastre.

72
00:04:33,487 --> 00:04:34,669
Ainda vencemos, certo?

73
00:05:33,427 --> 00:05:36,624
Ei, ei, ei. Ir para casa.

74
00:05:36,626 --> 00:05:39,280
Zach, Zach. Ei.

75
00:05:39,282 --> 00:05:42,096
Eu quero falar com você e seu irmão
sobre algo. Você vai me deixar entrar?

76
00:05:42,098 --> 00:05:43,890
Você não mora aqui
mais. Você precisa ir.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,931
Você me deixou entrar.

78
00:05:48,434 --> 00:05:49,873
Saia da minha varanda.

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,313
Deixe-me entrar.

80
00:05:51,315 --> 00:05:52,945
Zach, você sabe
que é minha varanda.

81
00:05:52,947 --> 00:05:55,411
Não é a sua varanda. Você não
more mais aqui, seu bêbado!

82
00:05:56,595 --> 00:05:58,417
- Deixe-me entrar.
- Pare.

83
00:05:58,418 --> 00:06:01,138
vou te dar três
segundos para abrir esta porta.

84
00:06:01,907 --> 00:06:02,738
Um...

85
00:06:04,852 --> 00:06:05,651
Dois...

86
00:06:16,244 --> 00:06:17,556
Você não acha que eu vou?

87
00:06:21,203 --> 00:06:22,452
Saia da minha varanda.

88
00:06:34,613 --> 00:06:36,565
É bom ver você, filho.

89
00:07:06,678 --> 00:07:09,461
<i>Onde estão todas essas pessoas
vai com tanta pressa?</i>

90
00:07:09,463 --> 00:07:13,237
<i>Bem, aqueles que usam isso
estrada vão para Los Angeles.</i>

91
00:07:13,238 --> 00:07:16,181
<i>Isso representa mais automóveis do que
que já vi em todos os meus dias de nascimento.</i>

92
00:07:16,183 --> 00:07:17,813
<i>Indo tão rápido.</i>

93
00:07:17,815 --> 00:07:19,829
<i>Claro que é bom, eles são
indo na mesma direção.</i>

94
00:07:19,831 --> 00:07:22,069
<i>Sim, senhora.</i>

95
00:07:22,071 --> 00:07:24,821
<i>Porque se um deles for malandro
decide se virar e voltar,</i>

96
00:07:24,823 --> 00:07:26,485
<i>vai haver uma bagunça terrível.</i>

97
00:07:38,072 --> 00:07:40,886
O que você está fazendo
aqui fora? Jesus.

98
00:07:40,887 --> 00:07:43,606
- Não consegui dormir.
- O morcego?

99
00:07:43,607 --> 00:07:47,542
Você nunca sabe quando um batedor
pois os Yankees podem aparecer.

100
00:07:47,543 --> 00:07:50,551
O que? Existem coiotes, cara. eu estava
tentando salvá-lo de ser comido.

101
00:07:50,553 --> 00:07:53,237
- Você não deveria ir?
- Por que? Você quer vir comigo?

102
00:07:53,239 --> 00:07:56,502
Eu quero dormir, o que será muito mais fácil
quando você não está aqui tentando falar comigo.

103
00:07:56,504 --> 00:07:57,974
Tudo bem, vejo você mais tarde.

104
00:08:39,802 --> 00:08:43,416
Tudo bem, músculos. Olhe para ele. Acertar
aquele banco. Você está no banco.

105
00:08:43,418 --> 00:08:45,113
- Dave.
- Foi maravilhoso ver você.

106
00:08:45,115 --> 00:08:47,097
- Muito obrigado.
- De nada.

107
00:08:47,099 --> 00:08:49,944
Ouça, eu quero que você conte
seu irmão que eu disse ei.

108
00:08:49,946 --> 00:08:54,010
Estou tentando trazê-lo de volta
aqui para que você mesmo possa contar a ele.

109
00:08:54,012 --> 00:08:58,554
Estamos todos com obras em andamento.
Zach é um trabalho em andamento.

110
00:08:58,556 --> 00:09:00,826
Ele com certeza é. Obrigado,
Pastor. Tenha um bom dia.

111
00:09:00,828 --> 00:09:01,723
Sim, senhor.

112
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
- Você está fazendo um bom trabalho com aqueles meninos.
- Obrigado.

113
00:09:08,508 --> 00:09:11,961
Sim. Duas etapas
para frente, um passo para trás.

114
00:09:11,963 --> 00:09:14,843
- Contanto que continuemos andando.
- Continue andando.

115
00:09:51,422 --> 00:09:53,149
<i>Ah!</i>

116
00:10:03,071 --> 00:10:06,173
- Com uma forma de corrida como a sua...
- <i>Sim. Perfeito.</i>

117
00:10:06,175 --> 00:10:09,853
...Eu estava tentando descobrir, tipo, o que
esporte combina melhor com você, sabe?

118
00:10:09,855 --> 00:10:12,444
<i>E, ah, que conclusão
você veio?</i>

119
00:10:12,446 --> 00:10:14,590
<i>Você encontrou alguma coisa que pensou
funcionaria particularmente bem?</i>

120
00:10:15,679 --> 00:10:17,470
Sim, tipo, críquete feminino.

121
00:10:18,270 --> 00:10:19,359
Deixa para lá!

122
00:10:27,136 --> 00:10:28,894
Tudo bem, pessoal.
Bom jogo. Vê você.

123
00:10:28,896 --> 00:10:31,070
Truett. Truett!

124
00:10:31,072 --> 00:10:32,638
Sim, treinador?

125
00:10:32,640 --> 00:10:34,559
- Preciso falar com você.
- Sim, senhor.

126
00:10:37,406 --> 00:10:39,454
Agora olhe.

127
00:10:39,456 --> 00:10:42,462
Eu sei que você disse o quão importante
é para você conseguir uma bolsa de estudos,

128
00:10:42,464 --> 00:10:44,446
e você tem absolutamente
trabalhou duro este ano.

129
00:10:44,448 --> 00:10:46,496
Estou orgulhoso de você.
Tudo bem, Simms.

130
00:10:48,256 --> 00:10:50,014
- Sr. Polaco.
- Treinador.

131
00:10:50,016 --> 00:10:52,191
Obrigado. eu aprecio
você está dizendo isso.

132
00:10:52,193 --> 00:10:55,680
Mas o que eu te disse é a melhor maneira de
ser visto por esses treinadores e olheiros?

133
00:10:57,535 --> 00:11:00,735
Hum, levar o time para o Estadual?

134
00:11:00,737 --> 00:11:02,593
Não se esqueça disso.

135
00:11:03,361 --> 00:11:04,639
Sim, senhor.

136
00:11:04,641 --> 00:11:06,462
Isso veio para você
no correio hoje.

137
00:11:06,464 --> 00:11:09,342
Parabéns. Você está ligado
radar de alguém, filho.

138
00:11:09,344 --> 00:11:10,434
O que?

139
00:11:19,681 --> 00:11:21,760
Traz algum marshmallow?

140
00:11:21,761 --> 00:11:22,945
Estamos fora.

141
00:11:25,826 --> 00:11:27,457
Nós vamos conversar
sobre isso, ou o quê?

142
00:11:28,289 --> 00:11:29,186
O que?

143
00:11:29,730 --> 00:11:31,200
Sua carta.

144
00:11:32,354 --> 00:11:33,410
E quanto a isso?

145
00:11:34,978 --> 00:11:36,323
Estou muito orgulhoso de você.

146
00:11:37,890 --> 00:11:39,201
Obrigado, cara.

147
00:11:39,203 --> 00:11:42,016
Quero dizer, não é grande coisa.

148
00:11:42,018 --> 00:11:44,097
É apenas uma carta dizendo
que há interesse...

149
00:11:44,099 --> 00:11:47,488
- Cale a boca. Está acontecendo.
- Você tem razão. É um grande negócio, cara.

150
00:11:47,489 --> 00:11:49,121
São os Florida Gators.

151
00:11:49,123 --> 00:11:51,521
Os jacarés da Flórida.

152
00:11:51,523 --> 00:11:53,665
É legal, cara.

153
00:11:53,667 --> 00:11:55,841
Quero dizer, isso apenas mostra
que não é algum

154
00:11:55,853 --> 00:11:58,465
fantasia que eu construí
na minha cabeça, sabe?

155
00:11:58,467 --> 00:12:01,059
- É real.
- Está acontecendo.

156
00:12:02,276 --> 00:12:03,236
Veremos.

157
00:12:08,675 --> 00:12:09,924
Sim, eu vou
conseguir essa bolsa de estudos.

158
00:12:12,580 --> 00:12:14,404
Eu vou nos tirar
aqui. Você tem minha palavra.

159
00:12:19,108 --> 00:12:21,317
E vamos melhorar
cereal quando sairmos.

160
00:12:41,253 --> 00:12:44,612
Com licença. Tem tipo uma Coca
máquina por aqui ou algo assim?

161
00:12:44,614 --> 00:12:49,860
Sim. Siga este salão principal de volta
ao redor do refeitório. Tem um aí.

162
00:12:49,862 --> 00:12:52,035
Você não é um pouco
jovem para ser enfermeira?

163
00:12:52,037 --> 00:12:55,908
Não ser estagiário de enfermagem
porém, que é o que eu sou.

164
00:12:55,910 --> 00:12:58,596
Ok, isso faz
sentido. Eu sou Zack.

165
00:12:58,598 --> 00:13:01,318
Zach Truett, o corredor
de volta a Bessemer.

166
00:13:01,798 --> 00:13:02,821
Isso é ótimo.

167
00:13:02,823 --> 00:13:04,614
Sim. Nós somos
invicto, sabe?

168
00:13:06,311 --> 00:13:07,622
Tudo bem.

169
00:13:07,624 --> 00:13:10,181
Zach, tem sido muito
prazer em conhecê-lo.

170
00:13:10,182 --> 00:13:13,222
A melhor parte do meu dia, mas eu
não namore jogadores de futebol.

171
00:13:13,224 --> 00:13:15,077
Ai.

172
00:13:15,079 --> 00:13:17,061
eu estava pensando em pegar dois
Coca-Cola daquela máquina de Coca-Cola.

173
00:13:17,063 --> 00:13:19,365
Agora não tenho tanta certeza. eu
talvez precise apenas de um.

174
00:13:19,367 --> 00:13:21,925
- Eu sou uma garota do Dr. Pepper, então...
- Veja, isso é uma pena.

175
00:13:21,927 --> 00:13:24,775
- Ginger, posso fazer uma intravenosa em cinco minutos?
- Sim. Nele.

176
00:13:25,896 --> 00:13:27,622
Eu vou te converter.

177
00:13:27,624 --> 00:13:29,383
Tomar cuidado.

178
00:13:30,888 --> 00:13:32,806
- Acho que ela gosta de mim. O que você acha?
- Ei.

179
00:13:32,808 --> 00:13:34,982
Ei. E aí,
cara? Como foi?

180
00:13:34,984 --> 00:13:37,606
Fui fazer um check-up anual. eu sou
45 dias sem problemas, então...

181
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Isso é bom. Eles deram
você é um pirulito e um adesivo também?

182
00:13:39,528 --> 00:13:40,997
Não desta vez.

183
00:13:40,999 --> 00:13:42,949
Você não teve por acaso
uma enfermeira muito gostosa, não é?

184
00:13:42,951 --> 00:13:45,702
Tipo, 75 anos,
tosse de fumante, cabelos grisalhos.

185
00:13:45,704 --> 00:13:46,662
Não. Marta?

186
00:13:46,664 --> 00:13:48,839
Martha é toda sua, amigo.

187
00:13:48,841 --> 00:13:50,407
<i>Olá, fãs de Bessemer.</i>

188
00:13:50,409 --> 00:13:53,479
<i>Você está testemunhando algo
especial aqui esta noite com Zach Truett.</i>

189
00:13:53,481 --> 00:13:57,479
<i>203 jardas, mais duas
touchdowns no quarto período,</i>

190
00:13:57,481 --> 00:14:01,447
<i>e o menino está montando um
temporada tipo, bem, eu nunca vi.</i>

191
00:14:01,449 --> 00:14:04,872
Estou com fome. Eu estava meio
me sentindo como salmão.

192
00:14:04,873 --> 00:14:06,727
- Você quer um pouco de salmão?
- Eu gosto de salmão.

193
00:14:06,729 --> 00:14:08,903
- Essa é uma refeição de alta classe, cara.
- Eu sei. Eu realmente não sei cozinhar salmão.

194
00:14:08,905 --> 00:14:10,824
Boa sorte com isso.
Eu quero um pouco de macarrão.

195
00:14:10,825 --> 00:14:13,417
- Que tipo de macarrão?
- Tipo, um pouco de macarrão ramen, cara.

196
00:14:15,787 --> 00:14:16,714
Olá, Truett!

197
00:14:17,611 --> 00:14:19,561
Conseguimos espaço para mais um.

198
00:14:19,563 --> 00:14:21,992
O que vocês estão fazendo aqui?

199
00:14:21,994 --> 00:14:24,296
Ei. Você poderia me cobrir?

200
00:14:24,298 --> 00:14:26,984
- Está ficando velho.
- Não, eu sei, mas...

201
00:14:26,986 --> 00:14:28,296
O trem está partindo.

202
00:14:28,298 --> 00:14:30,152
Tudo bem. Um segundo, um segundo.

203
00:14:30,154 --> 00:14:34,921
Vamos, será apenas uma hora. Se
A babá pergunta, estou colocando gelo no meu... sabe?

204
00:14:34,923 --> 00:14:36,810
- Tudo bem.
- Obrigado, cara. Te amo.

205
00:14:36,811 --> 00:14:38,826
-Ah!
- Uau!

206
00:14:38,827 --> 00:14:41,257
- E aí, pessoal?
- Entre aí.

207
00:14:41,259 --> 00:14:42,443
Ah!

208
00:14:57,932 --> 00:14:59,692
Trouxe uma sopa para vocês.

209
00:15:02,508 --> 00:15:04,554
Olá, babá. Fez
você diz alguma coisa?

210
00:15:04,555 --> 00:15:07,178
Eu trouxe alguns para você
sopa. Caseiro.

211
00:15:07,179 --> 00:15:09,097
Frango e bolinhos,
assim como você gosta.

212
00:15:09,099 --> 00:15:11,274
- Você é incrível.
- Onde está Zach?

213
00:15:11,276 --> 00:15:16,971
Ele está colocando gelo na perna. Ele deveria
estar de volta às 10h30.

214
00:15:16,973 --> 00:15:19,626
Ouvi dizer que ele marcou cinco vezes.

215
00:15:19,628 --> 00:15:22,762
Sim, eram quase seis.
Você deveria estar lá.

216
00:15:22,764 --> 00:15:25,707
Bem, eu já vi o suficiente
futebol para durar uma vida inteira.

217
00:15:25,709 --> 00:15:28,011
Depois de assistir você
levou aquele golpe no ano passado?

218
00:15:28,013 --> 00:15:30,540
Eles estão te tirando do campo.

219
00:15:30,541 --> 00:15:33,483
Seu corpo todo trancado
como foi. Não, obrigado. Não, senhor.

220
00:15:33,485 --> 00:15:35,467
E então, como uma mulher louca,

221
00:15:35,469 --> 00:15:38,059
você pulou da arquibancada e
correu para o campo para me ajudar.

222
00:15:38,061 --> 00:15:40,267
Eu não estava vindo para cuidar de você.

223
00:15:40,269 --> 00:15:44,942
Eu estava procurando por aquele linebacker do meio
que te colocou na terra com um tiro barato.

224
00:15:46,862 --> 00:15:50,348
Não tenho medo de dar a alguém
o negócio em uma sexta-feira,

225
00:15:50,350 --> 00:15:52,589
peça perdão em um domingo.

226
00:15:52,591 --> 00:15:54,415
Boa noite, babá.

227
00:16:02,798 --> 00:16:08,077
Cinco, quatro, três,
dois, um. Bebê!

228
00:16:08,079 --> 00:16:10,861
Bem em ponto. Foi um
campainha, mas são 10:27.

229
00:16:10,863 --> 00:16:12,621
- Sim.
- Que tal isso?

230
00:16:12,623 --> 00:16:15,054
- Parece que você se divertiu.
- Foi uma cerveja, pai. Vamos.

231
00:16:15,056 --> 00:16:17,421
Vamos empilhar alguns
tecido de banheiro.

232
00:16:17,423 --> 00:16:20,077
- Cara, esses caras são os piores.
- Você é o pior.

233
00:16:20,078 --> 00:16:22,477
- Quando você se deita com cachorros...
- Você acorda com pulgas, Shakespeare.

234
00:16:22,479 --> 00:16:24,045
Entendo. Você pode ler.

235
00:16:24,047 --> 00:16:25,230
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim.

236
00:16:25,232 --> 00:16:27,373
A babá perguntou sobre mim?

237
00:16:27,375 --> 00:16:29,741
Yeah, yeah. Ela na verdade
fiz frango e bolinhos.

238
00:16:29,743 --> 00:16:31,981
Oh! Tão bom.

239
00:16:31,983 --> 00:16:35,661
Eu nunca vou encontrar uma senhora que possa fazer
frango e bolinhos do jeito que a babá faz.

240
00:16:35,663 --> 00:16:37,903
É uma pena. Ela está arruinada
eu para todas as mulheres.

241
00:16:37,905 --> 00:16:40,527
- É uma tragédia, realmente.
- Foi bom. Eu matei tudo.

242
00:16:40,529 --> 00:16:42,542
- Você o quê?
- Você estava na sua outra coisa.

243
00:16:42,544 --> 00:16:45,070
- Você está brincando comigo?
- Achei que você não se importaria.

244
00:16:45,072 --> 00:16:47,152
O que você está pensando, cara?

245
00:16:48,496 --> 00:16:49,204
Vamos!

246
00:16:49,215 --> 00:16:51,375
Tudo bem, me coloque no chão!
Estou bravo com você, cara.

247
00:16:51,377 --> 00:16:54,065
Empilhe a comida do seu cachorro, avental
garoto. Faça algum trabalho.

248
00:16:58,609 --> 00:17:01,616
Aqui você vai. E
é por conta da casa.

249
00:17:01,618 --> 00:17:03,792
Certifique-se de nos pegar
uma vitória esta semana, ok, Zach?

250
00:17:03,794 --> 00:17:08,335
Você entendeu. E que tal eu dedicar
meu primeiro touchdown para você, minha senhora?

251
00:17:08,337 --> 00:17:10,064
- Sim.
- Sim?

252
00:17:11,024 --> 00:17:12,368
Você é tão cafona.

253
00:17:12,370 --> 00:17:14,096
Ela sorriu.

254
00:17:14,098 --> 00:17:16,783
Sim. Ela também se formou no ensino médio
escola no ano em que você nasceu.

255
00:17:16,785 --> 00:17:20,977
Ah, Davey. A idade não é um fator quando
você tem o dom do charme, irmão.

256
00:17:20,978 --> 00:17:22,738
Vamos comer essa comida de graça.

257
00:17:24,722 --> 00:17:27,249
Como você está, amigo?
Que bom ver você. Ei.

258
00:17:30,419 --> 00:17:32,337
- Vocês se importam se eu me juntar a vocês?
- Sim.

259
00:17:32,339 --> 00:17:35,536
- Faz muito tempo que não nos vemos, papai.
- Perdi o apetite.

260
00:17:35,538 --> 00:17:38,864
Você sabe, eu passo por aqui.

261
00:17:38,866 --> 00:17:40,915
Agora que você não está lá,
este não me deixa entrar.

262
00:17:41,746 --> 00:17:42,835
Sim, eu imaginei.

263
00:17:44,563 --> 00:17:45,651
Por que você não disse nada?

264
00:17:47,603 --> 00:17:49,460
Não vejo por que eu desperdiçaria
minha respiração nesse cara.

265
00:17:53,779 --> 00:17:56,465
Ouvi dizer que você está indo muito bem
o campo de futebol nesta temporada, Zachary.

266
00:17:56,467 --> 00:17:58,321
- Você fez?
- Sim.

267
00:17:58,323 --> 00:18:02,065
Na verdade, há rumores de que você está
vou quebrar todos os meus recordes distritais.

268
00:18:02,067 --> 00:18:05,010
Sim. Não, eu vou limpar
seu nome fora dos livros dos recordes.

269
00:18:05,012 --> 00:18:07,061
Você pode contar com isso.

270
00:18:11,605 --> 00:18:12,722
Somos uma família.

271
00:18:12,724 --> 00:18:14,385
Você acha que isso é suposto
significar alguma coisa?

272
00:18:14,387 --> 00:18:16,530
- É verdade. Isso significa tudo.
- Isso não significa nada.

273
00:18:16,532 --> 00:18:20,565
Somos uma família. Você é um cara
que nos deixou depois que nossa mãe morreu.

274
00:18:22,261 --> 00:18:24,213
Dave, vamos embora.

275
00:18:27,381 --> 00:18:28,277
Realmente?

276
00:18:32,118 --> 00:18:33,813
Tudo bem. Esqueça vocês dois.

277
00:19:05,654 --> 00:19:09,431
Eu tenho uma pergunta. Mais
como um favor a pedir a você.

278
00:19:11,703 --> 00:19:14,868
Eu espero...

279
00:19:14,870 --> 00:19:18,742
que talvez você pudesse perguntar à babá
pedir emprestado algumas centenas de dólares.

280
00:19:18,744 --> 00:19:22,645
Não diga a ela que é para mim. eu vou
receber o pagamento de volta assim que puder.

281
00:19:22,647 --> 00:19:25,365
- Achei que você só queria falar conosco.
- Cara, é isso que estamos fazendo.

282
00:19:25,367 --> 00:19:27,830
Você e eu, estamos
falando agora.

283
00:19:27,832 --> 00:19:32,630
Olha, eu entrei um pouco nisso
com o gerente do local,

284
00:19:32,632 --> 00:19:34,998
então estou temporariamente desempregado.

285
00:19:35,000 --> 00:19:37,334
Estou há algumas semanas
atrasado no meu aluguel,

286
00:19:37,336 --> 00:19:40,152
e eu só preciso de algumas centenas
dólares para me sustentar.

287
00:19:41,112 --> 00:19:44,151
E estou logo atrás, David.

288
00:19:44,153 --> 00:19:47,575
Então, seria útil.

289
00:19:49,721 --> 00:19:52,374
Seria útil.

290
00:20:00,313 --> 00:20:01,945
Saia da estrada, seu perdedor!

291
00:20:04,346 --> 00:20:07,832
Aterrissagem Truett!
O que você está fazendo, amigo?

292
00:20:07,834 --> 00:20:11,545
- Estou andando.
- Eu posso ver isso. Você precisa de uma carona?

293
00:20:12,761 --> 00:20:13,753
Para onde você foi?

294
00:20:15,706 --> 00:20:21,368
Entre.

295
00:20:21,370 --> 00:20:23,483
Prepare-se para viver.

296
00:20:31,673 --> 00:20:32,986
Você é como sua mãe.

297
00:20:34,907 --> 00:20:37,913
Você tem um bom coração.

298
00:20:37,915 --> 00:20:43,577
Zachary, ele tem essa tendência
ele recebeu de mim, e então, sabe?

299
00:20:43,579 --> 00:20:45,371
Nós apenas vamos mantê-lo
entre você e eu.

300
00:20:47,195 --> 00:20:51,962
Pai, acho que não consigo
peça algum dinheiro à babá.

301
00:20:51,963 --> 00:20:56,953
- Você não acha que pode?
- Não, não posso pedir dinheiro à Nanny.

302
00:20:56,955 --> 00:20:59,387
Então você não vai perguntar
Babá por dinheiro?

303
00:21:01,148 --> 00:21:02,299
Não.

304
00:21:10,204 --> 00:21:12,988
Bem...

305
00:21:15,805 --> 00:21:19,034
Você vai tornar isso difícil
eu também? Isso é incrível. Isso é ótimo.

306
00:21:37,438 --> 00:21:40,315
Sim!

307
00:21:40,317 --> 00:21:43,068
Aqui vamos nós.

308
00:21:43,069 --> 00:21:46,076
Entrega especial. Latas cheias
de coragem. Quem quer um pouco?

309
00:21:46,078 --> 00:21:47,932
- Eu tenho um.
- Bata-me aqui mesmo.

310
00:21:47,934 --> 00:21:48,831
Naquele canto.

311
00:21:50,654 --> 00:21:52,988
- Zach, você quer um, amigo?
- Não, estou bem, cara.

312
00:21:52,990 --> 00:21:55,549
O que? Tudo bem, cara.

313
00:21:55,551 --> 00:21:58,205
Mais para nós, cara. Mais para nós.

314
00:21:58,206 --> 00:22:00,125
Por que você sempre usa isso
camisa quando viemos aqui?

315
00:22:00,127 --> 00:22:03,198
Mano, eu sou o Joe Montana
de cornholing. Eu te disse.

316
00:22:16,415 --> 00:22:18,237
Aqui vamos nós, querido.

317
00:22:24,353 --> 00:22:26,877
Pegue um pouco disso,
um pouco disso. Sim!

318
00:22:27,776 --> 00:22:31,006
- Vamos, querido. Boa!
- Você está brincando comigo?

319
00:22:31,008 --> 00:22:33,599
Quem é o próximo? Você é o próximo?

320
00:22:34,879 --> 00:22:36,606
- Você?
- Alinhe-os!

321
00:22:36,608 --> 00:22:38,910
Se você fosse tão bom em
futebol como você está no beer pong.

322
00:22:38,912 --> 00:22:41,343
O que você disse?

323
00:22:41,344 --> 00:22:43,200
Truett acha que ele é um
cinco estrelas aqui.

324
00:22:44,609 --> 00:22:47,007
Coloque alguns números interessantes
contra eles escolinhas.

325
00:22:47,009 --> 00:22:50,910
Isso mesmo, vou colocá-los contra você
também na próxima semana em Edgewood, se quiser.

326
00:22:50,912 --> 00:22:52,798
Em que posição você joga?
Você ao menos joga futebol?

327
00:22:52,800 --> 00:22:54,975
- Sim, segurança forte, na verdade.
- Não é uma segurança fraca?

328
00:22:54,977 --> 00:22:57,023
Não, você vai
lembre-se disso. Confie em mim.

329
00:22:57,025 --> 00:23:01,567
Eu vou? Talvez quando eu estiver comandando você
aqui para um dos meus, o que, dois, três...

330
00:23:01,569 --> 00:23:04,800
Quatro, fácil. Quatro touchdowns.

331
00:23:04,801 --> 00:23:08,256
Você pode contá-los de
à margem, se quiser.

332
00:23:08,258 --> 00:23:11,296
- Vou pegar outra cerveja. Você quer um?
- Não, você não está.

333
00:23:11,298 --> 00:23:13,088
- Ei, calma aí.
- Não deixe que ele te desrespeite assim.

334
00:23:13,090 --> 00:23:14,304
Bata nesse idiota, Truett.

335
00:23:14,306 --> 00:23:16,799
- Você não quer que eu bata em você.
- Oh sim?

336
00:23:16,801 --> 00:23:20,096
Sim. Você tem aquele queixo macio.

337
00:23:20,098 --> 00:23:21,984
É de família, certo?

338
00:23:21,986 --> 00:23:25,600
Sim. Esse é o cara cujo
irmão foi nocauteado.

339
00:23:25,602 --> 00:23:27,649
Oh!

340
00:23:27,651 --> 00:23:29,603
Quem tem esse queixo macio agora?

341
00:23:30,339 --> 00:23:31,202
Tudo bem.

342
00:23:32,323 --> 00:23:33,986
Dizer algo.

343
00:23:39,267 --> 00:23:40,995
Aaah!

344
00:24:10,692 --> 00:24:12,419
<i>Parece um ligamento cruzado anterior rompido.</i>

345
00:24:12,421 --> 00:24:14,627
não saberei por
claro sem uma ressonância magnética,

346
00:24:14,628 --> 00:24:17,413
mas de qualquer forma, você vai
necessitar de cirurgia reconstrutiva.

347
00:24:20,324 --> 00:24:21,445
Eu pagarei por isso.

348
00:24:24,325 --> 00:24:27,971
Seja qual for o seu seguro
não paga, eu cubro o resto.

349
00:24:27,973 --> 00:24:28,938
Babá, você...

350
00:24:28,949 --> 00:24:31,877
Se sua mãe estivesse aqui,
ela cuidaria para que você tivesse.

351
00:24:34,086 --> 00:24:38,788
Como sua madrinha, vocês duas são as
coisas mais próximas que terei de filhos.

352
00:24:38,790 --> 00:24:41,477
Então deixe-me abençoá-lo com isso.

353
00:24:43,366 --> 00:24:45,316
Decida-se.
Não estou lhe dizendo o que fazer.

354
00:24:45,318 --> 00:24:47,012
Sim, senhora.

355
00:24:47,013 --> 00:24:48,356
O que é isso? Você
quer me dizer o que é isso?

356
00:24:48,358 --> 00:24:50,308
Mover! Saia do
caminho! O que é isso?

357
00:24:50,310 --> 00:24:53,763
Alguém me mostrou isso
lixo cerca de meia hora atrás.

358
00:24:53,765 --> 00:24:56,069
Nem tente explicar
isso, porque quer saber?

359
00:24:56,071 --> 00:24:58,757
Isso está no Facebook.
Está postado no Facebook.

360
00:24:58,759 --> 00:25:00,997
- Então você sabe que o UIL vai ver.
- Treinador. Nem foi meu...

361
00:25:00,999 --> 00:25:02,821
O que devo dizer?

362
00:25:02,823 --> 00:25:05,287
Porque você sabe o que eles vão fazer.
Eles podem suspender você. Qualquer coisa pode...

363
00:25:06,439 --> 00:25:08,230
O que está acontecendo com seu joelho?

364
00:25:10,246 --> 00:25:12,198
Não sei.

365
00:25:12,200 --> 00:25:13,892
Não sei.

366
00:25:13,894 --> 00:25:15,303
Parece um ligamento cruzado anterior, treinador.

367
00:25:17,864 --> 00:25:20,967
Então este é o fim da nossa temporada de futebol?
Uma chance de uma bolsa de estudos para esse garoto.

368
00:25:26,536 --> 00:25:27,623
O que você estava pensando?

369
00:25:28,553 --> 00:25:31,206
O que estava em sua mente?

370
00:25:32,616 --> 00:25:33,544
Exatamente.

371
00:25:35,400 --> 00:25:37,384
Nada. Inacreditável.

372
00:26:03,242 --> 00:26:06,088
Ok, senhor. Coloque isso.

373
00:26:06,090 --> 00:26:09,096
- OK. Você é minha enfermeira?
- Não. Sua enfermeira chegará em breve.

374
00:26:09,098 --> 00:26:10,986
Bem, espero que ela esteja
tão amigável quanto você.

375
00:26:15,370 --> 00:26:16,265
OK.

376
00:26:25,003 --> 00:26:26,600
- Oi.
- Oi.

377
00:26:26,602 --> 00:26:28,104
Você é minha estagiária de enfermagem?

378
00:26:28,106 --> 00:26:30,153
Eu sou sua enfermeira
estagiário. Meu nome é...

379
00:26:30,155 --> 00:26:31,146
Gengibre. Sim.

380
00:26:32,363 --> 00:26:34,507
Você não namora jogadores de futebol.

381
00:26:36,844 --> 00:26:39,753
Lamento saber
seu joelho, Sr. Truett.

382
00:26:39,755 --> 00:26:41,419
Eu lembro de você contar
me como você é bom.

383
00:26:44,683 --> 00:26:49,097
Ei, então como você coloca isso? Faça
você coloca de forma que a bunda fique exposta?

384
00:26:49,099 --> 00:26:52,073
- Ou vire-o como...
- Outra maneira. Precisamos da sua bunda exposta.

385
00:26:52,075 --> 00:26:53,899
Uau. Bastante avançado.

386
00:26:56,651 --> 00:26:59,082
Deixe-me especificar. Os médicos
preciso de suas costas expostas.

387
00:26:59,084 --> 00:27:00,523
Oh, tudo bem.

388
00:27:00,525 --> 00:27:02,825
Você é agressivo. Muito
humor intelectual, Zach.

389
00:27:02,827 --> 00:27:05,226
- Você sorriu. Eu vi isso.
- Hummm.

390
00:27:05,228 --> 00:27:07,723
- Você tem certeza disso?
- Sim. Eu tenho uma sequência.

391
00:27:07,724 --> 00:27:09,451
Amanhã são cinco
meses, sem sorrisos.

392
00:27:09,453 --> 00:27:11,178
- Ok, bem...
- Absolutamente não.

393
00:27:11,180 --> 00:27:13,355
Acabei de quebrar seu
raia, eu acho.

394
00:27:13,357 --> 00:27:16,235
Se eu fosse... Olha.
Aí está de novo.

395
00:27:16,237 --> 00:27:17,133
OK.

396
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
Ele vai ficar bem, querido.

397
00:27:21,837 --> 00:27:23,661
Desculpe. Hábito nervoso.

398
00:27:25,420 --> 00:27:27,434
Seu pai sabe sobre Zach?

399
00:27:27,436 --> 00:27:29,963
Nós realmente não
falei tanto assim.

400
00:27:29,965 --> 00:27:33,324
Seu pai é uma bagunça,
mas ele ainda é seu pai.

401
00:27:33,326 --> 00:27:36,396
Ele nunca está realmente
até tentei me desculpar.

402
00:27:36,398 --> 00:27:40,238
Bem, talvez ele não saiba como.
Talvez ele esteja muito orgulhoso, muito quebrado.

403
00:27:41,870 --> 00:27:44,910
Perder sua mãe também o machucou.

404
00:27:47,247 --> 00:27:50,767
Não estou dizendo que o comportamento dele é
desculpável, mas é perdoável.

405
00:27:52,718 --> 00:27:56,302
Você ficaria surpreso como as coisas podem
comece a mudar quando você perdoa alguém.

406
00:28:02,927 --> 00:28:06,029
Tudo bem, então o anestesista
chegará em alguns minutos. OK?

407
00:28:06,031 --> 00:28:08,109
OK.

408
00:28:08,111 --> 00:28:12,367
Ouça, você acha que antes de você
sair, eu poderia pegar seu número de telefone?

409
00:28:14,543 --> 00:28:17,325
O que? Eu não sou um
jogador de futebol mais.

410
00:28:17,327 --> 00:28:19,149
Bem, eu também não
namorar pacientes.

411
00:28:19,151 --> 00:28:20,846
Então é isso.

412
00:28:20,848 --> 00:28:22,320
Agora você está apenas inventando coisas.

413
00:28:24,016 --> 00:28:27,022
O que é isso na sua pulseira
aí? Gálatas 20:20.

414
00:28:27,024 --> 00:28:28,782
Como sua visão.

415
00:28:28,784 --> 00:28:29,967
- O que é?
- Gálatas 2:20.

416
00:28:29,969 --> 00:28:32,079
Oh. Uh... hum...

417
00:28:32,080 --> 00:28:34,829
"Estou crucificado com
Cristo." Certo?

418
00:28:34,831 --> 00:28:37,649
- Sim. Esse é um dos meus favoritos.
- Sim. É um ótimo versículo.

419
00:28:39,375 --> 00:28:41,230
Tudo bem. Você se cuida.

420
00:28:41,232 --> 00:28:45,551
Então, Senhorita Ginger, você tem certeza
sobre aquela coisa do número de telefone?

421
00:28:45,553 --> 00:28:47,183
Porque eu com certeza gostaria.

422
00:28:47,185 --> 00:28:49,103
Você é implacável.

423
00:28:49,105 --> 00:28:52,815
Ouça, tenho certeza que nossos caminhos irão
cruze novamente se for para ser.

424
00:28:52,817 --> 00:28:55,408
- Foi bom ver você, Zach.
- Você também.

425
00:28:55,410 --> 00:28:57,552
Ei, sinto muito pelo seu joelho.

426
00:29:00,690 --> 00:29:02,447
OK.

427
00:29:02,449 --> 00:29:06,257
<i>Dr. Randal, por favor
ligue para a operadora.</i>

428
00:29:11,474 --> 00:29:13,203
<i>Senhoras e senhores!</i>

429
00:29:14,354 --> 00:29:16,305
Movimento, movimento.

430
00:29:22,866 --> 00:29:25,456
Isso mesmo no
linha de scrimmage.

431
00:29:30,579 --> 00:29:33,234
- Que diabos?
- Alguém tem que acompanhar. OK?

432
00:29:33,236 --> 00:29:36,401
Truett. Estamos sendo mortos
lá fora por sua causa!

433
00:29:51,635 --> 00:29:54,226
E aí, Truett? eu estava
esperando ver você esta noite.

434
00:29:54,228 --> 00:29:56,084
Bem no banco
onde você pertence.

435
00:30:01,940 --> 00:30:04,181
Vamos acabar com isso!

436
00:30:05,972 --> 00:30:07,858
- Cuidado, Truett.
- Explodir, explodir!

437
00:30:07,860 --> 00:30:09,074
Truett!

438
00:30:09,076 --> 00:30:11,666
<i>Qual é, o que você está pensando?</i>

439
00:30:11,668 --> 00:30:14,515
<i>Você nem está no jogo,
e você está causando problemas!</i>

440
00:30:14,517 --> 00:30:16,723
<i>Saia do meu banco, filho.</i>

441
00:30:36,855 --> 00:30:41,684
Eu percebo que você está fazendo o trabalho
de duas pessoas, e agradeço isso.

442
00:30:41,686 --> 00:30:44,148
- Eu queria que você soubesse disso.
- Obrigado, babá.

443
00:30:44,150 --> 00:30:45,462
Eu te amo.

444
00:30:49,111 --> 00:30:51,220
Boa noite. Você trava.

445
00:30:51,222 --> 00:30:53,238
Eu vou. Eu também te amo.

446
00:31:06,327 --> 00:31:07,670
Obrigado.

447
00:31:07,672 --> 00:31:09,592
- Boa noite, Zachary.
- Boa noite, babá.

448
00:31:33,080 --> 00:31:34,104
Oh!

449
00:31:37,305 --> 00:31:38,808
Ah, sim.

450
00:32:04,761 --> 00:32:06,106
Ei, é meia-noite!

451
00:32:07,738 --> 00:32:08,794
Dave.

452
00:32:10,938 --> 00:32:12,634
Davey, vamos lá, cara.

453
00:32:14,810 --> 00:32:16,250
Cara.

454
00:32:20,443 --> 00:32:21,563
Davey!

455
00:32:28,026 --> 00:32:29,242
Dave.

456
00:32:32,026 --> 00:32:33,755
Onde você está, amigo?

457
00:32:36,539 --> 00:32:37,788
Olá?

458
00:32:40,476 --> 00:32:41,660
Dave.

459
00:32:42,460 --> 00:32:44,442
Ei, ei.

460
00:32:44,444 --> 00:32:48,122
Ei, olhe para mim.
Você está bem? Ei.

461
00:32:48,124 --> 00:32:49,658
Entenda? Você está bem?

462
00:32:49,660 --> 00:32:50,905
Sim.

463
00:32:50,907 --> 00:32:51,899
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

464
00:32:53,980 --> 00:32:56,028
Aqui. Vamos. Deixe-me ajudá-lo.

465
00:32:58,973 --> 00:33:01,018
- Essa foi difícil.
- Sim?

466
00:33:01,020 --> 00:33:03,098
Uh-huh.

467
00:33:03,100 --> 00:33:05,466
Sinto muito, cara. Eu gostaria de
poderia estar aqui.

468
00:33:05,468 --> 00:33:08,251
- Eu estava no outro corredor.
- Não há nada que você possa fazer.

469
00:33:08,252 --> 00:33:10,107
Olhe para mim. Deixe
eu vejo seus olhos.

470
00:33:11,164 --> 00:33:12,987
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

471
00:35:00,802 --> 00:35:02,370
Bom dia.

472
00:35:03,522 --> 00:35:04,418
Bom dia, treinador.

473
00:35:05,986 --> 00:35:07,457
O que você está fazendo aqui?

474
00:35:09,570 --> 00:35:12,483
Noite difícil ontem à noite para
nós dois, suponho.

475
00:35:13,666 --> 00:35:14,947
Sim.

476
00:35:17,891 --> 00:35:20,928
Trouxe donuts. Você pode fazer
um bule de café decente, Sr. Truett?

477
00:35:20,930 --> 00:35:22,531
Sim, senhor. Uh...

478
00:35:23,779 --> 00:35:25,730
Na verdade, nosso café
O pote está quebrado, eu acho.

479
00:35:27,683 --> 00:35:29,635
Desculpe.

480
00:35:36,291 --> 00:35:38,852
Vocês, meninos, estão fazendo
ok? Você está bem?

481
00:35:42,788 --> 00:35:44,163
Sim. Já estive melhor.

482
00:35:44,165 --> 00:35:46,115
Bem,

483
00:35:46,116 --> 00:35:49,763
Eu pessoalmente conheço um
um punhado de atletas incríveis

484
00:35:49,765 --> 00:35:53,571
que voltaram
forte da cirurgia do LCA, filho.

485
00:35:55,300 --> 00:35:57,410
- Quantos deles perderam bolsas?
- Há mais na vida...

486
00:35:57,411 --> 00:36:00,354
Não se trata apenas de futebol,
com todo o respeito, senhor.

487
00:36:00,356 --> 00:36:02,243
É sobre uma passagem para fora daqui.

488
00:36:02,245 --> 00:36:03,876
E esse bilhete desapareceu agora...

489
00:36:04,933 --> 00:36:06,181
por minha causa.

490
00:36:07,685 --> 00:36:10,086
Você sabe, filho, eu sou
realmente, sinto muito.

491
00:36:11,941 --> 00:36:15,650
Mas essas coisas que a vida

492
00:36:15,652 --> 00:36:18,213
pousou em você
meninos do jeito que tem...

493
00:36:23,430 --> 00:36:25,222
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é...

494
00:36:28,837 --> 00:36:31,652
A temporada de trilhas está chegando
a esquina. Temporada de pista.

495
00:36:31,654 --> 00:36:34,628
Você sabe, eles dão
bolsas de estudo para trilha.

496
00:36:34,630 --> 00:36:37,603
Eu acho que seu joelho não vai
esteja pronto para isso também.

497
00:36:37,605 --> 00:36:40,484
- Não importaria se fosse.
- O que?

498
00:36:40,486 --> 00:36:42,373
- Disse que não importaria se fosse.
- Por que?

499
00:36:42,375 --> 00:36:44,324
Porque eu não corro
pista. Eu jogo futebol.

500
00:36:44,326 --> 00:36:46,501
Isso mesmo.

501
00:36:46,502 --> 00:36:49,316
Você é um jogador de futebol, filho.

502
00:36:49,318 --> 00:36:51,813
Um dos melhores futebol
jogadores que já vi na minha vida

503
00:36:51,815 --> 00:36:53,255
e nunca se esqueça disso.

504
00:36:55,655 --> 00:36:59,685
Oh, Deus, cara. Estou com vergonha.

505
00:36:59,687 --> 00:37:02,949
Eu realmente gostaria de poder fazer
algo para você, filho.

506
00:37:02,950 --> 00:37:05,447
Eu realmente quero.

507
00:37:22,792 --> 00:37:24,423
Joaninha.

508
00:37:26,856 --> 00:37:29,254
Este parece tão legal.

509
00:37:29,256 --> 00:37:33,255
Ei, ei. Vocês vão
adiante. Encontro você em um segundo.

510
00:37:33,257 --> 00:37:34,441
Tudo bem, esquisito.

511
00:37:40,073 --> 00:37:45,192
Bem, agora, eu diria este bebê bem aqui
vai de zero a 60 em 3,5 segundos.

512
00:37:45,194 --> 00:37:48,518
- Vocês sabiam disso?
- Até mais.

513
00:37:48,520 --> 00:37:50,665
Eles não sabiam
isso? Ah, eles sabiam disso.

514
00:37:51,529 --> 00:37:53,383
Mustang 70?

515
00:37:53,385 --> 00:37:56,457
Tem um V8, 350
cavalos sob o capô.

516
00:37:58,185 --> 00:38:00,999
Não é uma chance.

517
00:38:01,001 --> 00:38:03,336
Ah, ah. Você realmente conhece um
uma ou duas coisas sobre carros, não é?

518
00:38:03,338 --> 00:38:06,760
- Ah, ah. Você não, não é?
- Não, nem um pouco.

519
00:38:06,762 --> 00:38:09,928
- Nem um pouco.
- Caramba. Você me pegou. Você me pegou.

520
00:38:09,930 --> 00:38:12,233
Como está seu joelho, senhor?

521
00:38:12,235 --> 00:38:16,360
Bem, senhora, meu joelho está fantástico.
Está chegando lá, graças a você.

522
00:38:16,362 --> 00:38:17,512
- Bom.
- Falando nisso,

523
00:38:17,514 --> 00:38:21,610
Lembro-me claramente de um
conversa com minha estagiária de enfermagem

524
00:38:21,612 --> 00:38:26,154
sobre caminhos que se cruzam novamente
ou destino ou algo assim.

525
00:38:26,156 --> 00:38:28,170
- Acho que não usei a palavra "destino".
- Hum.

526
00:38:28,172 --> 00:38:29,994
- Bem...
- Lembro-me de uma conversa semelhante.

527
00:38:29,996 --> 00:38:33,833
- Não usei a palavra destino.
- Bem, podemos concordar em discordar.

528
00:38:33,835 --> 00:38:36,777
Independentemente disso, esta é a parte
onde consigo seu número ou...

529
00:38:36,779 --> 00:38:38,473
Sutil. Legal.

530
00:38:38,475 --> 00:38:41,321
Bem, eu faço o que posso. Por que bater
em volta do mato? Você sabe?

531
00:38:41,323 --> 00:38:44,203
Eu estava pensando na sexta-feira
às 20h, é claro.

532
00:38:45,420 --> 00:38:47,306
Eu poderia pegar você.

533
00:38:47,308 --> 00:38:50,250
Que tal se eu te encontrar em algum lugar
para o café amanhã à tarde?

534
00:38:50,252 --> 00:38:52,170
- Café.
- Como é isso?

535
00:38:52,172 --> 00:38:55,434
Se você gosta de café, eu tenho um ótimo lugar,
mas eles só abrem na sexta-feira às 20h.

536
00:38:57,708 --> 00:38:58,730
Tudo bem.

537
00:38:58,732 --> 00:39:02,571
Sim? Uau.

538
00:39:02,572 --> 00:39:04,682
- Não seja estranho com isso.
- Ok, desculpe.

539
00:39:04,684 --> 00:39:06,700
Você vai usar
aquelas tranças para jantar?

540
00:39:07,597 --> 00:39:09,644
Como vai a reabilitação?

541
00:39:09,646 --> 00:39:11,979
- Inexistente.
- Multar.

542
00:39:11,981 --> 00:39:14,922
Você está fazendo o seu
exercícios? Usando as bandas?

543
00:39:14,924 --> 00:39:16,140
- Sim eu sou.
- Não.

544
00:39:16,141 --> 00:39:18,731
Dave, vamos lá, cara, sério.
Ela está me fazendo essas perguntas.

545
00:39:18,733 --> 00:39:21,099
Zach. Olha, você precisa
para acompanhar isso.

546
00:39:21,101 --> 00:39:24,683
Esse tecido cicatricial vai
acumular e ser muito problemático.

547
00:39:24,685 --> 00:39:27,531
Você precisa fazer a rotina
todos os dias para acertar.

548
00:39:27,533 --> 00:39:29,550
- Ok, entendi.
- Não, acho que não.

549
00:39:39,055 --> 00:39:41,356
Na verdade, esqueci meu telefone
dentro, então vá para o carro.

550
00:39:41,358 --> 00:39:43,918
Tudo bem. Aqui, me dê
as chaves. Cara, sério?

551
00:39:45,645 --> 00:39:46,959
Você jogou como quarterback?

552
00:39:47,726 --> 00:39:48,591
Com licença.

553
00:39:49,999 --> 00:39:52,525
E se eu quisesse tentar
praticar algum esporte?

554
00:39:52,527 --> 00:39:54,733
- Você sabe que o futebol está fora de questão.
- Certo.

555
00:39:54,735 --> 00:39:58,413
Mas e se eu quisesse
pista de corrida... competitivamente?

556
00:39:58,415 --> 00:40:01,133
Como você sempre disse,
é sobre não levar um golpe,

557
00:40:01,135 --> 00:40:05,005
e que minhas anormalidades cerebrais
são reduzidos com o exercício.

558
00:40:05,007 --> 00:40:08,749
Não estamos falando apenas de correr
pelo parque, Dave, e você sabe disso.

559
00:40:08,751 --> 00:40:10,925
Mas tecnicamente,
você poderia me limpar?

560
00:40:10,927 --> 00:40:15,534
Quero dizer, tomar sua medicação
toda vez antes de você correr

561
00:40:15,536 --> 00:40:17,392
é uma necessidade absoluta.

562
00:40:19,569 --> 00:40:21,615
Então, fui liberado para correr na pista.

563
00:40:21,617 --> 00:40:23,439
O que?

564
00:40:23,441 --> 00:40:26,095
Sim. Corri de volta e perguntei
o médico. Ela diz que estou bem.

565
00:40:26,097 --> 00:40:28,814
Ela diz que é seguro para você?

566
00:40:28,816 --> 00:40:30,766
Sim. Ela limpou
eu, não foi?

567
00:40:30,768 --> 00:40:35,119
Sim. Eu acho. Isso é incrível,
cara. Isso vai ser legal.

568
00:40:35,121 --> 00:40:37,872
Eu estava pensando que poderia conseguir
uma daquelas bolsas

569
00:40:37,873 --> 00:40:40,366
como o treinador estava falando.

570
00:40:40,368 --> 00:40:44,879
Dave, você nunca correu em sua
vida, e você quer conseguir uma bolsa de estudos?

571
00:40:44,881 --> 00:40:46,383
Você realmente pensa
você poderia fazer isso?

572
00:40:46,385 --> 00:40:47,760
Quem é o mais rápido
cara da Bessemer?

573
00:40:47,762 --> 00:40:49,200
Sou o cara mais rápido da Bessemer.

574
00:40:49,202 --> 00:40:52,815
Ok, olhe, eu corro
com você passo a passo.

575
00:40:52,817 --> 00:40:55,663
Eu até te bati pela metade
o tempo, talvez mais.

576
00:40:55,665 --> 00:40:57,808
Não, definitivamente menos.

577
00:40:57,810 --> 00:40:59,952
Cara, eu sou rápido.

578
00:40:59,954 --> 00:41:02,736
Sim, você é. Você é rápido, cara.

579
00:41:02,738 --> 00:41:05,554
Olha, eu posso fazer isso.

580
00:41:07,410 --> 00:41:10,161
Eu não tenho nada a perder
e uma bolsa de estudos para ganhar.

581
00:41:10,162 --> 00:41:13,232
Não vai ser fácil. Você é
realmente vou ter que arrebentar sua bunda.

582
00:41:13,234 --> 00:41:15,409
Só uma coisa. eu vou
precisar de um parceiro de treinamento.

583
00:41:15,410 --> 00:41:17,843
Isso não é um problema. Nós
posso encontrar um parceiro de treinamento para você.

584
00:41:19,219 --> 00:41:21,010
O que você é
sorrindo assim para?

585
00:41:22,674 --> 00:41:25,970
Ok, eu vejo onde
você vai com isso.

586
00:41:25,972 --> 00:41:28,850
Treinamos juntos para todos os esportes,
do beisebol peewee ao futebol universitário.

587
00:41:28,852 --> 00:41:31,506
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.

588
00:41:31,508 --> 00:41:34,258
Eu não sei, cara.
Eu não sou um treinador.

589
00:41:34,260 --> 00:41:38,353
Vamos. Você tem
nada a perder. Você está dentro?

590
00:41:47,124 --> 00:41:49,939
- Este é realmente um café muito bom.
- É?

591
00:41:49,941 --> 00:41:53,299
Deixe-me provar. Eu nunca
realmente tinha. Você se importa?

592
00:41:53,300 --> 00:41:55,506
- Tudo bem.
- OK. É tão fofo.

593
00:41:55,508 --> 00:41:57,555
- Você me disse que era muito bom.
- Eu sei.

594
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
Isso é o que eu ouvi
através da videira.

595
00:42:02,453 --> 00:42:03,890
- Hum.
- Isso é bom.

596
00:42:03,892 --> 00:42:07,027
Isso é terrível.

597
00:42:07,029 --> 00:42:10,037
Então, o que você faz o dia todo
agora que você não joga futebol?

598
00:42:10,997 --> 00:42:12,819
O que eu faço o dia todo?

599
00:42:12,821 --> 00:42:16,595
Principalmente observação de pássaros. eu consegui
em observação de pássaros bastante.

600
00:42:16,597 --> 00:42:19,188
Eu também gosto de colorir.

601
00:42:19,190 --> 00:42:23,476
Eu estou... estou com cerca de 72 páginas
meu livro de colorir mais recente.

602
00:42:23,478 --> 00:42:27,284
Recebi isso há três dias, então realmente
estive, você sabe, martelando isso.

603
00:42:27,286 --> 00:42:32,148
Eu fico obcecado com isso muito lindo
enfermeira que conheci recentemente, sabe?

604
00:42:32,150 --> 00:42:35,508
Ela tem algo que eu
não consigo definir o que é.

605
00:42:35,510 --> 00:42:38,005
Quero dizer, Martha é tudo
Eu sempre quis.

606
00:42:38,007 --> 00:42:40,661
Marta!

607
00:42:40,663 --> 00:42:43,253
Não sei por que você está rindo.
Não é engraçado. É por isso que estou aqui.

608
00:42:43,255 --> 00:42:43,762
Marta.

609
00:42:43,774 --> 00:42:45,332
Para chegar mais perto de você,
para se aproximar dela.

610
00:42:45,334 --> 00:42:47,604
- Muito obrigado.
- Obrigado.

611
00:42:47,606 --> 00:42:49,205
Bem, ela é uma senhora de sorte.

612
00:42:49,207 --> 00:42:51,894
Não, eu sou a sortuda por
estar aqui sentado com você.

613
00:42:54,487 --> 00:42:56,949
Acho que gosto de você ou algo assim.

614
00:42:56,951 --> 00:42:59,510
- Estou muito animado por estar aqui.
- Sim?

615
00:42:59,512 --> 00:43:01,622
- Sim. Estou feliz por ter dito sim.
- Eu também.

616
00:43:01,624 --> 00:43:03,542
Estou morrendo de fome.

617
00:43:03,544 --> 00:43:05,462
- Sim, eu também. Não comi o dia todo.
- Você está pronto para fazer isso?

618
00:43:05,464 --> 00:43:07,575
Estou tão pronto, é
nem mesmo engraçado.

619
00:43:08,407 --> 00:43:09,528
Deveria...

620
00:43:13,047 --> 00:43:14,423
Desculpe. eu não fiz
significa interromper.

621
00:43:14,424 --> 00:43:16,406
Não, pensei que nós
poderia orar primeiro.

622
00:43:16,408 --> 00:43:18,838
- Você quer fazer isso juntos?
- Sim.

623
00:43:18,840 --> 00:43:20,952
Ok, legal. Concluir,
tipo, mastigar coisas.

624
00:43:23,769 --> 00:43:25,496
Tudo bem.

625
00:43:27,480 --> 00:43:30,647
Você quer tirar isso?

626
00:43:30,649 --> 00:43:34,134
Não. Você realmente... estou bem. Você
não precisa me acompanhar até meu carro.

627
00:43:34,136 --> 00:43:38,295
Se é o que eu tenho que fazer para gastar alguns
minutos extras com você, eu sou totalmente a favor.

628
00:43:38,297 --> 00:43:40,151
- Você é muito cavalheiresco.
- Sim, bem...

629
00:43:40,152 --> 00:43:41,879
Anotado.

630
00:43:41,881 --> 00:43:43,863
Bom. Só estou tentando marcar
alguns pontos aqui, sabe?

631
00:43:43,865 --> 00:43:46,072
Você conseguiu um ponto com
isso. Você está no conselho.

632
00:43:46,074 --> 00:43:50,008
Tudo bem. Bom, bom. Além disso, e se
teve alguém que apareceu e...

633
00:43:50,010 --> 00:43:53,624
Como aquele cara que veio e tentou
assaltar você ou essas pessoas aqui?

634
00:43:53,625 --> 00:43:56,343
- Não sei o que faria.
- Eu sei o que faria.

635
00:43:56,345 --> 00:43:59,608
- O que você faria?
- Eu protegeria você com o antigo kung fu.

636
00:43:59,610 --> 00:44:03,161
Kung fu antigo. Uau!
Essa foi minha cara impressionada.

637
00:44:03,162 --> 00:44:05,976
- Foi? Você ficou impressionado?
- Deixe-me ver?

638
00:44:05,978 --> 00:44:07,738
Você está impressionado com
isso. Confira isso.

639
00:44:08,891 --> 00:44:10,681
- Venha até mim.
- Uau.

640
00:44:10,683 --> 00:44:11,899
Isso é o que eu pensei.

641
00:45:02,716 --> 00:45:05,658
Pai?

642
00:45:05,660 --> 00:45:07,740
Oh.

643
00:45:07,741 --> 00:45:10,269
Uau. Cerveja e rosas.

644
00:45:11,517 --> 00:45:13,150
Esse é um toque legal.

645
00:45:21,182 --> 00:45:23,486
Passei 20 Natais com ela.

646
00:45:24,063 --> 00:45:25,565
Dois sem ela é...

647
00:45:28,894 --> 00:45:30,718
Dois Natais sem ela.

648
00:45:33,214 --> 00:45:36,926
É sempre mais difícil no
férias, e eu sei que...

649
00:45:39,902 --> 00:45:44,639
Eu sei que acabei de fazer
tudo pior, e, hum...

650
00:45:45,662 --> 00:45:46,816
Está tudo bem, pai.

651
00:45:48,831 --> 00:45:50,173
Eu perdôo você.

652
00:45:50,175 --> 00:45:52,765
Dois Natais sem <i>ela?</i>

653
00:45:52,767 --> 00:45:56,189
Que tal dois Natais
sem nós? Seus filhos.

654
00:45:56,191 --> 00:45:57,629
- Ainda poderíamos ter sido uma família!
-Somos uma família...

655
00:45:57,631 --> 00:45:59,293
- Não somos uma família.
- Vamos, Zach.

656
00:45:59,295 --> 00:46:00,670
- Por que você sempre o defende?
- Porque ele é nosso pai!

657
00:46:00,672 --> 00:46:04,863
Não, ele não é nosso pai! Ele é um bêbado
e um covarde. E ele não é meu pai!

658
00:46:14,688 --> 00:46:16,541
Por que você não tem um
minuto com sua mãe?

659
00:46:16,543 --> 00:46:17,823
Você não precisa ir, pai.

660
00:46:17,825 --> 00:46:21,375
Você é um bom menino,
Dave. Feliz Natal.

661
00:46:21,377 --> 00:46:22,561
Feliz Natal.

662
00:47:00,545 --> 00:47:04,386
Que tipo de homem abandona seu
dois meninos depois que sua mãe morre de câncer?

663
00:47:07,650 --> 00:47:09,314
Um quebrado.

664
00:47:12,066 --> 00:47:13,380
E isso é bom
resposta suficiente para você?

665
00:47:32,676 --> 00:47:35,106
Cara, essa coisa tem sido
aqui desde que éramos crianças.

666
00:47:35,107 --> 00:47:37,154
Eles já descobriram quem
quebrou a perna do menino Jesus?

667
00:47:37,156 --> 00:47:38,946
Não foi você?

668
00:47:38,948 --> 00:47:42,052
Sim, eu sei, mas estou apenas
me perguntando se eles já descobriram isso.

669
00:47:53,604 --> 00:47:55,461
Você está bem?

670
00:47:58,148 --> 00:48:00,485
Sim. É apenas trazer de volta
memórias antigas ou algo assim.

671
00:48:02,981 --> 00:48:05,156
<i>Todos nós precisaríamos de um momento.</i>

672
00:48:05,158 --> 00:48:08,835
Eu não estou falando apenas
estar no momento,

673
00:48:08,837 --> 00:48:11,715
mas uma das vidas
belos momentos.

674
00:48:11,717 --> 00:48:15,715
Estou falando de um
mudança de jogo, mudança sísmica,

675
00:48:15,717 --> 00:48:17,797
momento "M" maiúsculo.

676
00:48:17,799 --> 00:48:19,940
- Amém.
- Você sabe o que eu quero dizer?

677
00:48:19,942 --> 00:48:24,324
Onde depois disso, tudo
em sua vida parece diferente.

678
00:48:24,326 --> 00:48:28,037
Estamos aqui para comemorar um
momento como esse esta noite.

679
00:48:28,039 --> 00:48:30,724
- Eu sei que você sabe do que estou falando.
- Amém.

680
00:48:30,726 --> 00:48:32,932
Sim, estou falando
sobre o nascimento de Jesus.

681
00:48:32,934 --> 00:48:35,079
Um momento com "M" maiúsculo.

682
00:48:36,549 --> 00:48:39,685
Depois desse momento,
a história mudaria.

683
00:48:39,687 --> 00:48:42,533
Isso mesmo. Louvado seja o Senhor.

684
00:48:42,535 --> 00:48:45,445
Mas a maioria de nós, não
ter o nosso momento.

685
00:48:45,447 --> 00:48:50,149
Porque sofremos de um
aflição chamada "The Somedays".

686
00:48:50,151 --> 00:48:52,229
<i>E é mais ou menos assim</i>

687
00:48:52,231 --> 00:48:56,582
Algum dia, eu realmente vou
ouça mais e não apenas fale.

688
00:48:57,735 --> 00:49:00,007
<i>Algum dia, eu vou
despeje em meus filhos.</i>

689
00:49:02,023 --> 00:49:05,672
Algum dia, eu vou conseguir
certo com todas essas coisas de Deus.

690
00:49:07,400 --> 00:49:09,609
eu vou conseguir
espiritualmente alinhado.

691
00:49:10,664 --> 00:49:15,079
O presente de Deus para nós... foi Jesus.

692
00:49:15,081 --> 00:49:16,838
Obrigado, Senhor.

693
00:49:16,840 --> 00:49:22,088
Para que um dia, nosso algum dia
pode se tornar o nosso momento.

694
00:49:28,585 --> 00:49:31,496
Davey, precisamos
sai daqui, cara.

695
00:49:31,497 --> 00:49:33,546
Estou tão farto de Bessemer.

696
00:49:35,402 --> 00:49:41,126
Eu não quero ficar preso aqui,
você sabe? Acabar como papai.

697
00:49:41,128 --> 00:49:43,847
Prefiro que corramos para
algo em vez de algo.

698
00:49:43,849 --> 00:49:45,066
Não importa.

699
00:49:46,154 --> 00:49:47,818
É hora de correr.

700
00:52:38,962 --> 00:52:41,360
Então posso deixar meu
carro estacionado aqui,

701
00:52:41,362 --> 00:52:44,176
ou preciso esperar
o manobrista para passar?

702
00:52:44,178 --> 00:52:45,519
- Cale-se.
- Sim, você está certo.

703
00:52:45,521 --> 00:52:48,176
Eu provavelmente deveria manter as chaves ligadas
eu. Parece um bairro violento.

704
00:52:48,178 --> 00:52:50,128
Oi. Que bom que você conseguiu.

705
00:52:50,130 --> 00:52:53,008
Sim, estou feliz por ter conseguido
convide para finalmente conhecer a família.

706
00:52:53,010 --> 00:52:54,352
Desculpe. Minha respiração
cheira a café.

707
00:52:54,354 --> 00:52:56,817
Então, quando você conhecer meu pai...

708
00:52:56,819 --> 00:52:58,640
- Sim?
- ...não se preocupe.

709
00:52:58,642 --> 00:53:01,937
Ele pode parecer um pouco intimidador,
mas ele é realmente um molenga total.

710
00:53:01,939 --> 00:53:04,723
- Ele só vai bater em você com uma conversa fiada.
- Posso conversar um pouco.

711
00:53:06,258 --> 00:53:07,793
Diga-me o que você gosta
sobre minha filha, Zach.

712
00:53:07,795 --> 00:53:09,074
Pai.

713
00:53:11,443 --> 00:53:13,521
Apenas acertando
para isso. Não, eu adoro isso.

714
00:53:13,523 --> 00:53:16,881
Isso é legal. Isso é bom
pergunta. É fácil de responder.

715
00:53:16,883 --> 00:53:20,818
eu acho ela bonita
ótimo estar por perto.

716
00:53:20,820 --> 00:53:23,538
Você sabe, eu gosto
passando um tempo com ela.

717
00:53:23,540 --> 00:53:26,034
Ela é obviamente muito bonita.

718
00:53:26,036 --> 00:53:31,346
Vejo que a maçã não
caia longe da árvore, senhora.

719
00:53:31,348 --> 00:53:34,386
- Bem... obrigado, Zach.
- De nada.

720
00:53:34,388 --> 00:53:36,340
Não olhe para minha esposa, filho.

721
00:53:40,180 --> 00:53:41,972
Hum...

722
00:53:43,828 --> 00:53:46,706
Eu só estava fazendo uma piada.

723
00:53:46,708 --> 00:53:48,468
- Eu também.
- Ok.

724
00:53:49,718 --> 00:53:51,475
Desculpe.

725
00:53:51,477 --> 00:53:53,268
E o que você
pensa em Jesus?

726
00:53:56,629 --> 00:54:00,179
Hum, essa conversa fiada...

727
00:54:00,181 --> 00:54:03,955
É importante para nós saber
quem está namorando nossa filha.

728
00:54:03,957 --> 00:54:06,805
Sim. Claro.
Não, eu entendo. Hum...

729
00:54:09,110 --> 00:54:11,540
Eu só estou...

730
00:54:11,542 --> 00:54:16,531
Só estou com um pouco de medo, eu acho,
que se eu contar a vocês como me sinto,

731
00:54:16,533 --> 00:54:18,775
você pode não deixar
eu ver Ginger novamente.

732
00:54:20,662 --> 00:54:24,470
Bem, pelo menos você é honesto,
então começamos bem.

733
00:54:27,446 --> 00:54:29,110
OK. Bem...

734
00:54:31,895 --> 00:54:36,982
Não sei por onde começar. eu
acho que sei muito sobre Jesus.

735
00:54:36,983 --> 00:54:42,037
Mas não tenho certeza se realmente o conheço
do jeito que minha mãe fez e meu irmão fez

736
00:54:42,039 --> 00:54:44,501
e talvez do jeito que vocês fazem.

737
00:54:44,503 --> 00:54:47,253
Eu cresci na igreja
e tudo...

738
00:54:47,255 --> 00:54:51,350
mas conforme fui ficando mais velho, comecei a perguntar
todas essas, você sabe, perguntas,

739
00:54:51,352 --> 00:54:54,935
e agora há muito
de coisas sobre as quais não tenho certeza.

740
00:54:55,864 --> 00:54:56,856
Como o que?

741
00:54:58,168 --> 00:54:59,064
Bem...

742
00:55:01,016 --> 00:55:03,542
se você realmente quer saber,

743
00:55:03,544 --> 00:55:09,591
Eu não entendo por que Jesus
deixar as cidades antes que todos estivessem curados.

744
00:55:09,593 --> 00:55:13,303
Eu não entendo por que toda a história de Jesus
discípulos morreram essas mortes terríveis.

745
00:55:13,304 --> 00:55:17,975
Quero dizer, Pedro foi crucificado de cabeça para baixo,
e ele era um dos melhores amigos de Jesus.

746
00:55:17,977 --> 00:55:19,769
Então isso não
realmente soma para mim.

747
00:55:20,729 --> 00:55:23,543
Acho que só...

748
00:55:23,544 --> 00:55:26,936
Eu não entendo porque é terrível
as pessoas vivem até os cem anos

749
00:55:26,938 --> 00:55:31,288
e pessoas incríveis como a minha
mãe foi levada muito cedo.

750
00:55:37,178 --> 00:55:39,927
A propósito,

751
00:55:39,929 --> 00:55:44,023
Eu entendo que estou estragando tudo
aquela coisa toda de encontrar os pais para jantar.

752
00:55:44,025 --> 00:55:45,017
De jeito nenhum.

753
00:55:45,019 --> 00:55:46,011
Desculpe.

754
00:55:46,905 --> 00:55:48,888
Não.

755
00:55:48,890 --> 00:55:53,434
Você não é a primeira pessoa sentada
nesta mesa para lutar com sua fé.

756
00:55:56,282 --> 00:55:57,626
Confie em mim.

757
00:55:59,162 --> 00:56:00,090
Sim, senhor.

758
00:56:04,220 --> 00:56:05,722
- Podemos comer?
- Sim, por favor.

759
00:56:06,331 --> 00:56:07,227
Vamos comer.

760
00:56:09,819 --> 00:56:11,739
<i>Ei. O que há de errado?</i>

761
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Zach, eu realmente gosto de você.

762
00:56:16,539 --> 00:56:20,474
Eu acho que não
perceba como você se sentiu.

763
00:56:20,476 --> 00:56:23,356
O que, sobre Deus? eu pensei
isso era entre eu e ele.

764
00:56:25,180 --> 00:56:27,932
Sim, mas é importante
para mim, e você sabe disso.

765
00:56:30,940 --> 00:56:34,777
Entendi, certo? Eu faço.

766
00:56:34,779 --> 00:56:38,395
Eu entendo toda a coisa de Jesus.
E eu fiz isso por muito tempo.

767
00:56:39,515 --> 00:56:43,290
Mas as coisas acontecem,
e as pessoas mudam.

768
00:56:43,292 --> 00:56:45,307
Deus não muda.

769
00:56:45,309 --> 00:56:47,515
Zach, ele te ama, seja
você quer que ele faça isso ou não.

770
00:56:47,517 --> 00:56:52,027
Eu não posso simplesmente estalar os dedos
e deixar tudo bem.

771
00:56:52,029 --> 00:56:55,866
Mas, novamente, eu não tenho um grande
casa e coisas boas e pais perfeitos.

772
00:56:55,868 --> 00:56:58,011
Você apenas confia nele.

773
00:56:58,013 --> 00:56:59,867
Ele vai te conhecer
onde quer que você esteja.

774
00:56:59,869 --> 00:57:01,724
Realmente?

775
00:57:01,725 --> 00:57:03,579
É tão simples?

776
00:57:03,581 --> 00:57:06,491
Cara, acabei de mudar
desligado o tempo todo.

777
00:57:06,493 --> 00:57:10,461
Aquele que diz: "confie em Deus".
Eu sou um idiota. Eu deveria apenas ligá-lo.

778
00:57:10,463 --> 00:57:12,477
Então eu posso ser bom
o suficiente para o seu pequeno clube.

779
00:57:12,479 --> 00:57:15,197
Você sabe que isso é
não é o que estou dizendo, Zach.

780
00:57:15,198 --> 00:57:16,894
Com certeza parece que sim.

781
00:57:24,798 --> 00:57:26,815
Você parece frio. Você
provavelmente deveria entrar.

782
00:57:32,319 --> 00:57:33,215
Sim.

783
00:57:36,159 --> 00:57:37,055
OK.

784
00:57:39,007 --> 00:57:40,893
Obrigado por ter vindo esta noite, Zach.

785
00:58:17,313 --> 00:58:18,494
Ei.

786
00:58:18,496 --> 00:58:21,410
Mike, este é o seu garoto?

787
00:58:24,322 --> 00:58:25,602
- O que você está falando?
- Bem aqui.

788
00:58:29,793 --> 00:58:32,959
Sim. Sim, esse é o meu garoto.
Parece que ele está correndo na pista agora.

789
00:58:32,961 --> 00:58:36,639
Acompanhar? É um
cidade do futebol, cara.

790
00:58:36,641 --> 00:58:40,383
Ele estará correndo
por aí como a Sra. Pacman.

791
00:58:40,385 --> 00:58:42,336
Ele mencionou agradecer
algumas pessoas aqui também.

792
00:58:42,338 --> 00:58:43,680
Mas não você.

793
00:58:43,682 --> 00:58:48,449
Bem, quer saber?
Donald, talvez ele tenha esquecido.

794
00:58:48,451 --> 00:58:52,032
Ele é um adolescente,
e as crianças esquecem.

795
00:58:52,034 --> 00:58:56,194
Eles não têm respeito
hoje em dia. Isso é o que eu penso.

796
00:58:58,851 --> 00:59:02,529
Seu garoto, ele está correndo
sua bunda, cara. Ele é bom.

797
00:59:02,531 --> 00:59:05,569
Você sabe, ele fica em primeiro lugar
amanhã ele vai para a Estadual?

798
00:59:05,571 --> 00:59:08,321
Acho que ele acha que está
tem que compensar seu irmão,

799
00:59:08,323 --> 00:59:10,274
que arruinou sua temporada de futebol.

800
00:59:10,275 --> 00:59:12,482
Você sabe, é o mínimo
ele pode fazer, certo, treinador?

801
00:59:12,484 --> 00:59:14,210
Arruinou tudo para toda a cidade.

802
00:59:14,211 --> 00:59:17,025
Esses meninos, eles
recebeu uma mão dura, D.

803
00:59:17,027 --> 00:59:19,905
- Eles passaram por muita coisa.
- Ei. Todos nós já passamos por muita coisa, Bill.

804
00:59:19,907 --> 00:59:21,794
Sim, mas seu
os meninos são diferentes.

805
00:59:21,796 --> 00:59:23,810
Eles são incríveis. Eles são
resiliente. Eles são especiais.

806
00:59:23,812 --> 00:59:26,820
Eu não preciso do seu
ajudar com meus filhos, Bill.

807
00:59:28,132 --> 00:59:29,636
Sim, você quer.

808
00:59:31,429 --> 00:59:35,394
Seus meninos não precisam de um
treinador. Eles precisam de um pai, Mike.

809
00:59:35,396 --> 00:59:37,986
O mundo inteiro está indo
louco, girando fora de controle,

810
00:59:37,988 --> 00:59:40,898
e de alguma forma seus meninos
conseguiram até agora fazê-lo.

811
00:59:40,900 --> 00:59:44,995
Você vai olhar para cima um dia,
e eles terão seguido em frente.

812
00:59:44,997 --> 00:59:47,043
Para Gainesville,
Jacksonville, talvez.

813
00:59:47,045 --> 00:59:50,627
Em algum lugar, mas não
aqui. Não Bessemer.

814
00:59:50,629 --> 00:59:54,790
E você vai sentir falta deles, Mike.
E esse jogo vai acabar, pai.

815
01:00:10,758 --> 01:00:12,838
Gary.

816
01:00:15,398 --> 01:00:16,774
Quer outro, Mike?

817
01:00:17,670 --> 01:00:20,134
Estou bem. Bom.

818
01:00:21,639 --> 01:00:23,270
Até amanhã, Mike.

819
01:00:34,184 --> 01:00:38,053
<i>Deus, só estou te pedindo, cuide
mim e me mantenha seguro lá fora,</i>

820
01:00:38,055 --> 01:00:42,534
<i>e me ajude a ter o melhor desempenho possível
minhas habilidades de uma forma que honre você.</i>

821
01:00:42,536 --> 01:00:48,101
O que quer que faça parte do seu plano,
Eu confio que você me protege.

822
01:00:48,103 --> 01:00:49,189
Dave.

823
01:00:49,191 --> 01:00:51,973
- Amém.
- Dave. O que você está fazendo, cara?

824
01:00:51,975 --> 01:00:54,885
- Todo mundo está lá fora se aquecendo.
- Apenas uma rotina antes do jogo.

825
01:00:54,887 --> 01:00:58,214
Ele vai se esticar para você
também? Vamos lá, cara.

826
01:00:58,216 --> 01:00:59,846
- Tudo bem.
- Vamos!

827
01:00:59,848 --> 01:01:01,671
- Estarei aí em um minuto.
- Tudo bem.

828
01:01:01,672 --> 01:01:06,695
<i>Bem-vindos de volta, fãs de Rebel, ao
Campeonatos de atletismo da área 3A.</i>

829
01:01:06,697 --> 01:01:09,350
<i>Preparando-se para começar
são os 400 metros masculinos</i>

830
01:01:09,352 --> 01:01:11,654
<i>onde o ex-Bessemer
quarterback David Truett</i>

831
01:01:11,656 --> 01:01:14,343
<i>lutou para voltar
de um ferimento na cabeça que pôs fim à carreira</i>

832
01:01:14,345 --> 01:01:17,223
<i>desafiar como a escuridão
cavalo nesta nova arena.</i>

833
01:01:17,225 --> 01:01:18,919
- Ei, que bom ver você, treinador.
- Que bom ver você.

834
01:01:18,921 --> 01:01:21,031
- Que bom ver você, treinador.
- Que bom ver você agora.

835
01:01:21,033 --> 01:01:22,601
- Tudo bem. Boa sorte para você.
- Obrigado.

836
01:01:26,633 --> 01:01:29,385
Olá, Truett. Qual é o tamanho
aquela camisa, cara? Extra pequeno?

837
01:01:31,273 --> 01:01:32,489
Você consegue, certo?

838
01:01:33,225 --> 01:01:34,441
Você conseguiu isso.

839
01:01:36,073 --> 01:01:38,152
<i>Truett será
correndo na faixa cinco,</i>

840
01:01:38,154 --> 01:01:41,863
<i>e ao lado da área do ano passado
o campeão, Justin Nole, na pista quatro.</i>

841
01:01:41,865 --> 01:01:43,467
Corredores, à sua marca.

842
01:01:47,178 --> 01:01:48,458
Definir!

843
01:01:53,739 --> 01:01:55,178
Vamos, Dave!

844
01:01:56,394 --> 01:01:59,400
Aí está, amigo.
Mantem! Mantem!

845
01:01:59,402 --> 01:02:03,338
<i>Não pisque. Apenas uma volta,
pessoal. Nole está em busca de uma vantagem rápida.</i>

846
01:02:03,340 --> 01:02:06,250
Ah, meu Senhor. Meu
coração não aguenta isso.

847
01:02:06,251 --> 01:02:09,929
<i>Não há muita separação, pois eles
saia da curva dois na reta final.</i>

848
01:02:09,931 --> 01:02:11,978
<i>Eles estão lado a lado.
É Nole quem lidera.</i>

849
01:02:11,980 --> 01:02:13,547
Vamos, cara. Você conseguiu isso.

850
01:02:16,460 --> 01:02:19,208
<i>Truett fica em terceiro quando
completamos a última curva.</i>

851
01:02:19,219 --> 01:02:20,139
Sim!

852
01:02:20,940 --> 01:02:22,698
- Vamos, Truett!
- Dave, mova-se!

853
01:02:22,700 --> 01:02:24,298
- <i>Aqui eles vêm pela reta final.</i>
- Vamos, garoto.

854
01:02:24,300 --> 01:02:25,994
Vamos! Vamos!

855
01:02:25,996 --> 01:02:29,066
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

856
01:02:29,068 --> 01:02:31,244
Coloque isso em ação, Dave!

857
01:02:33,229 --> 01:02:37,003
<i>E está muito perto
ligar! Que final!</i>

858
01:02:37,005 --> 01:02:40,427
<i>Teremos que esperar de
confirmação dos juízes.</i>

859
01:02:43,501 --> 01:02:46,188
- <i>E Truett vence com 49!</i>
- Sim!

860
01:02:47,597 --> 01:02:49,740
<i>Ele é sua nova área 3A...</i> Sim.

861
01:02:49,741 --> 01:02:51,499
<i>...campeão de atletismo.</i>

862
01:02:54,061 --> 01:02:55,723
Obrigado, treinador.

863
01:02:55,725 --> 01:02:59,118
- Parabéns, filho.
- Você está brincando comigo?

864
01:03:01,550 --> 01:03:03,916
- A fé é uma coisa linda, não é?
- Amém.

865
01:03:03,917 --> 01:03:06,796
- Não é uma coisa linda?
- Isso é.

866
01:03:06,798 --> 01:03:10,477
Se você não acredita e tem
fé em seu treinador de futebol,

867
01:03:10,478 --> 01:03:12,236
você não vai
ouça-o, não é?

868
01:03:12,237 --> 01:03:13,388
Não.

869
01:03:13,390 --> 01:03:15,500
Você não tem fé nele.

870
01:03:15,502 --> 01:03:19,917
Mas se ele lhe disser para sair e
coloque no trabalho e faça os exercícios,

871
01:03:19,919 --> 01:03:21,229
e você não faz esse trabalho,

872
01:03:21,231 --> 01:03:23,567
você não vai ganhar um
muitos jogos, não é?

873
01:03:24,559 --> 01:03:25,773
Não.

874
01:03:25,775 --> 01:03:28,396
- A fé é linda.
- É sim.

875
01:03:28,398 --> 01:03:32,653
Fé com ação. Esse é o nosso dever de casa.
Esse é todo o nosso dever de casa, não é?

876
01:03:32,655 --> 01:03:36,109
Tenha essa fé em seu
coração. Coloque-o em ação.

877
01:03:36,111 --> 01:03:37,581
- Posso receber um amém?
- Amém!

878
01:03:37,583 --> 01:03:38,480
Sim.

879
01:03:40,144 --> 01:03:42,350
- Obrigado, senhor.
- Ótimo sermão.

880
01:03:42,352 --> 01:03:44,110
Obrigado.

881
01:03:44,112 --> 01:03:45,838
Legal.

882
01:03:45,839 --> 01:03:46,896
Até mais.

883
01:03:51,535 --> 01:03:53,295
É bom ver você aqui, pai.

884
01:03:54,672 --> 01:03:56,398
Sim.

885
01:03:56,400 --> 01:04:00,111
Estou pensando
fazendo algumas mudanças.

886
01:04:03,345 --> 01:04:06,833
Além disso, eu não tenho nada
é melhor fazer no domingo, então...

887
01:04:15,665 --> 01:04:17,648
Você nunca me contou como
as coisas correram com Ginger.

888
01:04:19,633 --> 01:04:23,280
Bem, isso é porque eu
ainda não descobri.

889
01:04:23,282 --> 01:04:24,560
Você quer falar sobre isso?

890
01:04:24,562 --> 01:04:26,033
Não.

891
01:04:27,122 --> 01:04:28,463
O que você fez?

892
01:04:28,465 --> 01:04:30,896
O que eu fiz?

893
01:04:30,898 --> 01:04:32,848
Nada.

894
01:04:32,850 --> 01:04:34,864
Você sabota o seu próprio
relacionamentos. Você sabe disso.

895
01:04:34,866 --> 01:04:36,082
Ah, não, eu não.

896
01:04:38,034 --> 01:04:39,920
Olha,

897
01:04:39,922 --> 01:04:43,504
você simplesmente não quer esperar
muito tempo e perdê-la, cara.

898
01:04:43,506 --> 01:04:46,450
Talvez eu saiba. Eu admito, cara, acho que
tenho algumas coisas em que posso trabalhar, mas...

899
01:04:47,314 --> 01:04:48,465
todos nós fazemos.

900
01:04:48,467 --> 01:04:50,418
Bem, você tem um
pouco mais que outros.

901
01:04:55,924 --> 01:05:00,144
Se eu deixá-la ir, eu vou
um idiota, não sou?

902
01:05:00,146 --> 01:05:02,512
Vou assumir que isso é
uma pergunta retórica?

903
01:05:02,514 --> 01:05:05,777
Cale-se. Vamos, vamos. Um
última corrida antes do estadual neste fim de semana.

904
01:05:05,779 --> 01:05:07,729
- O perdedor lava a louça.
- Tudo bem.

905
01:05:07,731 --> 01:05:10,323
E para esclarecimento,
sim, você é um idiota.

906
01:05:56,661 --> 01:05:58,515
Ah!

907
01:05:58,517 --> 01:06:00,308
- Vamos!
- Pratos.

908
01:06:00,310 --> 01:06:02,037
- Não.
- Tudo você, querido.

909
01:06:07,094 --> 01:06:08,790
Você ainda está lavando a louça.

910
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Sim, e vou avisá-lo para
leve-o para o quarto 143 amanhã.

911
01:06:15,702 --> 01:06:16,758
Absolutamente.

912
01:06:19,639 --> 01:06:22,423
Hum, você entendeu. Obrigado.

913
01:06:27,127 --> 01:06:28,215
- Oi.
- Oi.

914
01:06:38,071 --> 01:06:40,534
A maioria dos caras faria
peça desculpas com flores.

915
01:06:40,536 --> 01:06:43,798
Sim, bem, eu sei que você está
não superficial assim.

916
01:06:43,800 --> 01:06:45,239
Bem, você teve sorte.

917
01:06:46,264 --> 01:06:48,024
Eu tive sorte.

918
01:06:49,336 --> 01:06:50,998
E eu estraguei tudo.

919
01:06:51,000 --> 01:06:54,103
Olha, Gengibre.
Desculpe. Tudo bem?

920
01:06:55,896 --> 01:06:57,750
Eu fui um idiota com você.

921
01:06:57,752 --> 01:06:58,936
E eu sei disso, e...

922
01:07:01,657 --> 01:07:03,833
Acho que acabei de ficar na defensiva
porque eu estava com medo.

923
01:07:06,297 --> 01:07:08,600
Estou apenas lutando com muita coisa
de coisas diferentes agora.

924
01:07:10,425 --> 01:07:12,506
E é confuso,
e isso não é desculpa.

925
01:07:16,633 --> 01:07:19,065
Mas eu sei que não quero
essas coisas para me manter longe de você.

926
01:07:22,009 --> 01:07:24,727
Porque você é o melhor
coisa que aconteceu comigo

927
01:07:24,729 --> 01:07:27,737
em muito, muito tempo.

928
01:07:28,538 --> 01:07:29,433
Zach.

929
01:07:30,586 --> 01:07:31,642
Não sei.

930
01:07:33,595 --> 01:07:37,560
Temos muita coisa que precisamos
falar sobre. Você realmente me machucou.

931
01:07:37,562 --> 01:07:39,193
Eu sei.

932
01:07:39,195 --> 01:07:40,281
Desculpe.

933
01:07:41,594 --> 01:07:43,930
Eu só não quero perder você.

934
01:07:46,011 --> 01:07:49,979
Então pensei em trazer você
uma oferta de paz, você sabe.

935
01:07:54,491 --> 01:07:55,451
Belo toque.

936
01:08:00,476 --> 01:08:02,107
Desculpas aceitas.

937
01:08:04,890 --> 01:08:05,947
Venha aqui.

938
01:08:10,843 --> 01:08:12,090
Obrigado.

939
01:08:15,868 --> 01:08:18,363
Uma fé infantil, né?

940
01:08:19,452 --> 01:08:21,370
Você empilhou o
cartas contra mim,

941
01:08:21,372 --> 01:08:24,124
e então você me espera...

942
01:08:25,404 --> 01:08:27,452
apenas acreditar em você.

943
01:08:29,340 --> 01:08:31,932
Bem, eu não sou mais uma criança.

944
01:08:33,948 --> 01:08:35,739
- Não é tão fácil.
- Você está falando com alguém?

945
01:08:35,741 --> 01:08:38,460
Uh... Não. Só estou pensando.

946
01:08:39,645 --> 01:08:41,339
Só pensando.

947
01:08:41,341 --> 01:08:44,476
Onde está o chocolate?

948
01:08:44,478 --> 01:08:46,332
Não temos nenhum.

949
01:08:46,334 --> 01:08:48,795
Como vamos ter marshmallows
se não tivermos chocolate, cara?

950
01:08:48,797 --> 01:08:51,515
Acho que vamos apenas
coma marshmallows e orvalho.

951
01:08:51,517 --> 01:08:53,882
Tudo bem, eu posso cavar.

952
01:08:53,884 --> 01:08:56,827
Você estava se mudando hoje.
Como está o joelho?

953
01:08:56,829 --> 01:08:58,876
- Bom o suficiente para fumar você.
- Sim.

954
01:09:00,574 --> 01:09:02,620
Não, está se sentindo bem, cara.

955
01:09:02,622 --> 01:09:05,532
Quero dizer, é 100%.

956
01:09:05,534 --> 01:09:07,679
- Então acho que funcionou.
- O que funcionou?

957
01:09:08,799 --> 01:09:11,132
Eu tenho treinado
você esse tempo todo.

958
01:09:11,134 --> 01:09:14,268
Você disse que seu joelho voltou a 100%.
Você está pronto para voltar ao campo.

959
01:09:14,270 --> 01:09:17,436
- De volta ao campo?
- Sim.

960
01:09:17,438 --> 01:09:19,804
Dave, a temporada acabou.
Como vou fazer isso?

961
01:09:19,806 --> 01:09:23,357
Não importa. eu vou
vá para o estadual e eu vou vencer.

962
01:09:23,359 --> 01:09:25,724
Quem não vai dar a mínima
bolsa para o campeão estadual?

963
01:09:25,726 --> 01:09:27,517
Você vai vir
comigo onde quer que eu vá.

964
01:09:27,519 --> 01:09:29,341
Você vai andar
para a equipe no próximo ano.

965
01:09:29,343 --> 01:09:32,284
E então, depois disso, você pode
conseguir uma bolsa de estudos para futebol.

966
01:09:32,286 --> 01:09:33,918
Mas vamos sair daqui.

967
01:09:33,920 --> 01:09:36,127
Esse é o plano.

968
01:09:38,047 --> 01:09:40,893
Você faz com que pareça muito fácil.

969
01:09:40,895 --> 01:09:44,671
Sim, bem... eu
acredite no plano.

970
01:09:45,217 --> 01:09:46,912
E eu acredito em você.

971
01:09:59,264 --> 01:10:00,192
David?

972
01:10:01,247 --> 01:10:02,176
Dave.

973
01:10:05,441 --> 01:10:06,943
Ei. Ei.

974
01:10:06,945 --> 01:10:09,120
Você é bom, amigo. Fácil.

975
01:10:09,121 --> 01:10:13,473
Fácil. Fácil. Vamos. Vir
sobre. Você é bom. Você é bom.

976
01:10:14,785 --> 01:10:17,407
Tudo bem.

977
01:10:17,409 --> 01:10:19,650
Vou ligar para o 911, tudo bem,
homem? Eu já volto.

978
01:10:33,794 --> 01:10:34,818
- Ei.
- Ei.

979
01:10:35,778 --> 01:10:37,793
O que o médico disse?

980
01:10:37,795 --> 01:10:40,867
Ele disse que eu tinha uma série de
quatro convulsões de grande mal.

981
01:10:42,627 --> 01:10:44,256
Obrigado.

982
01:10:44,258 --> 01:10:45,408
Obrigado.

983
01:10:45,410 --> 01:10:49,025
Então, o que isso significa?
Você está bem? Isso é normal?

984
01:10:49,026 --> 01:10:51,168
Porque o que eu vi
não era normal, cara.

985
01:10:51,170 --> 01:10:54,209
Seus olhos eram diferentes dos meus
já os vi antes. Não foi você.

986
01:10:54,211 --> 01:10:57,154
Estou em boas mãos agora.

987
01:10:57,156 --> 01:10:59,011
Obrigado por
estar lá para mim.

988
01:10:59,907 --> 01:11:01,796
Sim. Claro, cara.

989
01:11:03,491 --> 01:11:05,123
Quanto tempo você vai ficar aqui?

990
01:11:05,124 --> 01:11:07,042
Eu não sei ainda.

991
01:11:07,044 --> 01:11:11,426
OK. Bem, eu vou estar
aqui enquanto você estiver aqui.

992
01:11:11,427 --> 01:11:14,049
Então vou correr para casa, estou
vou pegar algumas roupas e outras coisas.

993
01:11:14,051 --> 01:11:16,324
Estarei de volta em cerca de uma hora.
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

994
01:11:17,956 --> 01:11:19,842
Na verdade só existe um
coisa que você pode fazer por mim.

995
01:11:19,844 --> 01:11:21,090
O que é isso?

996
01:11:21,092 --> 01:11:22,883
Você poderia se livrar da minha arrastadeira?

997
01:11:22,885 --> 01:11:24,612
Está realmente cheio.

998
01:11:25,828 --> 01:11:27,618
Ah... sim.

999
01:11:27,620 --> 01:11:29,732
Sim, isso é... Onde
é isso? Está aí?

1000
01:11:34,597 --> 01:11:36,290
Você está brincando?

1001
01:11:36,292 --> 01:11:38,050
Sim.

1002
01:11:38,052 --> 01:11:39,428
- Isso não é muito engraçado.
- Desculpe.

1003
01:11:40,389 --> 01:11:44,067
Honestamente, apenas ore por mim.

1004
01:11:44,068 --> 01:11:45,989
Isso é tudo que preciso que você faça.

1005
01:11:50,534 --> 01:11:51,622
Sim, farei isso.

1006
01:12:05,893 --> 01:12:09,925
É tudo parte do plano dele,
certo? Isso é o que você diria?

1007
01:12:09,927 --> 01:12:12,069
Eu não posso te dizer que eu
sabe qual é o plano dele,

1008
01:12:12,070 --> 01:12:15,780
mas eu sei que tudo
as coisas funcionam para sempre.

1009
01:12:15,782 --> 01:12:17,732
Claro.

1010
01:12:17,734 --> 01:12:21,188
Todas as coisas funcionam para o bem porque tantas
coisas boas aconteceram na minha vida.

1011
01:12:21,190 --> 01:12:23,303
Venha aqui. Vir. Sente-se aqui.

1012
01:12:29,608 --> 01:12:32,999
Quando eu tinha 21 anos, os médicos descobriram
tumores em ambos os meus ovários.

1013
01:12:34,888 --> 01:12:37,573
Quando eu descobri eu
não poderia ter filhos,

1014
01:12:37,575 --> 01:12:40,711
Eu chorei por um ano
direto, todos os dias.

1015
01:12:42,600 --> 01:12:44,199
Agora, sua avó...

1016
01:12:47,464 --> 01:12:50,182
ela e eu...

1017
01:12:50,184 --> 01:12:54,854
Nunca tive uma irmã, mas se tivesse,
teria sido aquela bela senhora.

1018
01:12:54,856 --> 01:12:57,865
- Eu nunca a conheci.
- Ah, eu gostaria que você tivesse.

1019
01:12:58,889 --> 01:13:01,896
Ela era boa e gentil. Forte.

1020
01:13:03,849 --> 01:13:07,273
Ela poderia admitir quando estava errada,
e ela defendeu o que era certo.

1021
01:13:08,969 --> 01:13:13,991
Ela tinha um coração para Deus e ela
passou tudo isso para sua mãe.

1022
01:13:13,993 --> 01:13:16,202
E sua mãe faleceu
isso depende de vocês, rapazes.

1023
01:13:17,418 --> 01:13:19,817
Agora, eu estava lá quando
você e Dave nasceram.

1024
01:13:21,770 --> 01:13:26,793
E todos os aniversários desde então, eu
não perdi nenhum, você sabe disso.

1025
01:13:29,545 --> 01:13:32,552
Eu observei vocês, garotos
crescer para ser homens.

1026
01:13:32,554 --> 01:13:36,362
Vi mais da sua vida do que da sua
vovó e sua mãe jamais poderiam.

1027
01:13:37,354 --> 01:13:39,050
E não sei por que isso acontece...

1028
01:13:40,234 --> 01:13:42,858
mas sou eternamente grato.

1029
01:13:43,531 --> 01:13:44,778
Você vê...

1030
01:13:46,092 --> 01:13:49,736
Eu era aquela garota, aos 21 anos,

1031
01:13:49,738 --> 01:13:52,683
quem pensou que Deus
tinha esquecido dela.

1032
01:13:54,091 --> 01:13:56,427
Mas agora, a mulher de 65 anos...

1033
01:13:57,611 --> 01:14:00,363
vê o que Deus
o plano estava o tempo todo.

1034
01:14:02,316 --> 01:14:04,331
E eu deveria
para ser a babá de vocês.

1035
01:14:04,333 --> 01:14:08,780
E eu não trocaria isso por
qualquer coisa no mundo inteiro.

1036
01:14:11,723 --> 01:14:15,626
Agora, eu conheço a vida
pode ser confuso.

1037
01:14:15,628 --> 01:14:17,481
Está cheio de altos e baixos.

1038
01:14:17,483 --> 01:14:19,468
Isso não significa que Deus não seja real

1039
01:14:20,459 --> 01:14:22,219
ou que ele não te ama.

1040
01:14:24,108 --> 01:14:26,253
Porque Deus te ama.

1041
01:14:28,109 --> 01:14:29,933
Ele te ama como um louco.

1042
01:14:36,974 --> 01:14:38,765
eu não poderia ter perguntado
para uma babá melhor.

1043
01:14:41,805 --> 01:14:45,389
Venha aqui. Eu te amo
garotos como você eram meus.

1044
01:14:46,285 --> 01:14:47,374
Eu também te amo.

1045
01:14:50,446 --> 01:14:51,885
Ir.

1046
01:16:55,091 --> 01:16:56,690
Por que isso é tão difícil?

1047
01:17:01,555 --> 01:17:03,860
Toda vez que eu venho e
reze para você, é tão difícil.

1048
01:17:05,780 --> 01:17:07,858
Eu fiz isso pela minha mãe.
Você não me ajudou então.

1049
01:17:07,860 --> 01:17:10,227
E eu não entendo
isso. Eu nunca irei.

1050
01:17:11,347 --> 01:17:13,172
Eu estou implorando por isso
você vai me ouvir agora.

1051
01:17:14,164 --> 01:17:15,348
Porque cansei de correr.

1052
01:17:17,076 --> 01:17:18,228
Cansei de correr.

1053
01:17:19,764 --> 01:17:22,644
Se você me quiser, estou aqui.

1054
01:17:29,909 --> 01:17:31,477
Eu preciso de você.

1055
01:17:36,182 --> 01:17:37,237
Apenas me ajude.

1056
01:17:38,165 --> 01:17:39,348
Apenas me ajude.

1057
01:17:42,325 --> 01:17:43,765
Estou bem aqui.

1058
01:18:08,950 --> 01:18:11,605
Miguel, o que são
você está fazendo aqui?

1059
01:18:11,607 --> 01:18:13,588
- Sua babá...
- Quem ligou para você?

1060
01:18:13,590 --> 01:18:14,743
A babá me ligou.

1061
01:18:18,327 --> 01:18:21,397
Tudo bem. Eu tenho isso embaixo
controle, então você pode sair, por favor?

1062
01:18:21,399 --> 01:18:22,550
Olá, Zachary.

1063
01:18:22,552 --> 01:18:24,277
Você pode simplesmente ir embora, pai?

1064
01:18:24,279 --> 01:18:26,487
Apenas me escute por um segundo.

1065
01:18:30,807 --> 01:18:32,695
Eu fiz muito
erros na minha vida.

1066
01:18:35,671 --> 01:18:36,855
Muitos erros.

1067
01:18:40,857 --> 01:18:44,216
Mas o maior erro que já cometi
estava abandonando você e seu irmão.

1068
01:18:46,424 --> 01:18:49,528
E eu gostaria de fazer isso
Depende de você se me deixar tentar.

1069
01:18:50,488 --> 01:18:52,120
Eu te amo muito.

1070
01:18:53,337 --> 01:18:54,871
E eu sinto muito.

1071
01:18:56,792 --> 01:18:57,881
Desculpe.

1072
01:19:01,529 --> 01:19:05,882
Você não precisa me perdoar,
Zachary. Você não precisa me perdoar.

1073
01:19:29,755 --> 01:19:32,761
<i>Esperando ter uma primavera melhor
desempenho do jogo do que há uma temporada.</i>

1074
01:19:32,762 --> 01:19:34,073
<i>Vamos dar o pontapé inicial.</i>

1075
01:19:34,074 --> 01:19:38,104
<i>Mesmo sendo tudo especial
as equipes esta noite não terão contato,</i>

1076
01:19:38,106 --> 01:19:40,441
<i>a pura simulação...</i>

1077
01:19:40,443 --> 01:19:41,625
Ei, amigo.

1078
01:19:41,627 --> 01:19:44,025
Ei. Papai ainda está aqui?

1079
01:19:44,027 --> 01:19:46,649
- Não, ele não está. Ele estará de volta.
- Oh.

1080
01:19:46,651 --> 01:19:48,826
Aqui, verifique isso.

1081
01:19:48,828 --> 01:19:51,034
Olha o que eu tenho para você, cara.
Achei que você poderia querer.

1082
01:19:51,036 --> 01:19:52,729
Obrigado.

1083
01:19:52,731 --> 01:19:55,483
Ei, ouça, cara. Você sabe
como você me pediu para orar por você?

1084
01:19:57,723 --> 01:19:58,490
Eu fiz isso.

1085
01:20:00,411 --> 01:20:03,129
- Isso é incrível, Zach.
- Eu fiz isso. Sim.

1086
01:20:03,131 --> 01:20:06,234
E enquanto eu estava orando por você,

1087
01:20:06,236 --> 01:20:09,020
Comecei a orar por mim.

1088
01:20:10,684 --> 01:20:11,834
Você sabe?

1089
01:20:11,836 --> 01:20:16,796
Entrei naquela casa não
acreditando, e eu saí...

1090
01:20:20,509 --> 01:20:21,532
Venha aqui.

1091
01:20:23,389 --> 01:20:24,476
Eu te amo.

1092
01:20:26,269 --> 01:20:28,027
- <i>Mais uma volta?</i>
- Sim.

1093
01:20:28,029 --> 01:20:29,212
Isso é legal?

1094
01:20:30,428 --> 01:20:33,981
Olha, eu só quero
dizer que sinto muito.

1095
01:20:34,813 --> 01:20:36,892
Para que?

1096
01:20:36,894 --> 01:20:40,411
Eu realmente pensei que fazia parte
o plano para eu correr amanhã

1097
01:20:40,413 --> 01:20:41,691
e nos tire daqui.

1098
01:20:41,693 --> 01:20:44,443
Ei, você não precisa
sentir muito por isso.

1099
01:20:44,445 --> 01:20:46,203
Então não fazia parte do
plano. Você sabe o que?

1100
01:20:46,205 --> 01:20:48,411
Talvez haja algo
é melhor esperar por nós.

1101
01:20:48,413 --> 01:20:50,491
Estava tão claro para mim.

1102
01:20:50,493 --> 01:20:55,132
E eu estou... realmente
desculpe por ter decepcionado você.

1103
01:20:55,134 --> 01:20:56,063
Ei.

1104
01:20:57,118 --> 01:20:58,014
Davey.

1105
01:20:59,678 --> 01:21:01,502
Você não me decepcionou, amigo.

1106
01:21:03,070 --> 01:21:04,733
Você não poderia me decepcionar.

1107
01:21:05,950 --> 01:21:07,486
Tudo bem?

1108
01:21:09,406 --> 01:21:11,324
Por que você não corre no meu lugar?

1109
01:21:11,326 --> 01:21:12,637
O que?

1110
01:21:12,639 --> 01:21:14,430
Olha, se...

1111
01:21:14,432 --> 01:21:17,310
se você ficar aqui, nada
mudanças, estamos presos.

1112
01:21:17,312 --> 01:21:20,095
Mas se você correr amanhã, você
nunca se sabe o que pode acontecer.

1113
01:21:21,791 --> 01:21:24,797
Esse poderia ser o nosso último
chance de sair daqui.

1114
01:21:24,799 --> 01:21:25,985
Você não quer pegar?

1115
01:21:27,774 --> 01:21:29,853
- <i>Seu joelho está bom para correr?</i>
- Sim, meu joelho está ótimo, treinador.

1116
01:21:29,855 --> 01:21:32,702
Eu tenho treinado com
Dave durante toda a temporada de atletismo.

1117
01:21:32,704 --> 01:21:34,368
Ficar com
ele, passo a passo.

1118
01:21:36,544 --> 01:21:41,856
Treinador. Quero dizer, isso é
realmente importante para mim.

1119
01:21:43,936 --> 01:21:44,928
É importante para Dave.

1120
01:21:45,728 --> 01:21:46,945
Eu posso ver isso.

1121
01:21:50,560 --> 01:21:52,736
Provavelmente terei que assinar
você é seu irmão.

1122
01:21:54,849 --> 01:21:57,951
Isso não parece
muito oficial embora.

1123
01:21:57,953 --> 01:22:00,610
Você sabe, vamos cruzar isso
ponte quando chegamos a isso, mas...

1124
01:22:04,129 --> 01:22:06,847
Eu aceito o calor.

1125
01:22:06,849 --> 01:22:11,200
A verdade é que pode não ser a pior coisa para
eu fosse demitido deste trabalho de treinador de atletismo.

1126
01:22:11,202 --> 01:22:15,872
Caras correndo em um
círculo, isso nunca realmente me interessou.

1127
01:22:15,873 --> 01:22:18,527
Você entrega uma bola a um jovem
e fazer com que as pessoas tentem enfrentá-lo?

1128
01:22:18,529 --> 01:22:20,513
Isso é um esporte.

1129
01:22:20,514 --> 01:22:22,658
- Sim, treinador. Isso é futebol.
- Sim, bem, você entende meu ponto.

1130
01:22:23,362 --> 01:22:25,058
Sim.

1131
01:22:26,306 --> 01:22:28,385
Vocês, rapazes, precisam de alguns intervalos.

1132
01:22:28,386 --> 01:22:31,842
Eu farei qualquer coisa que eu
posso ajudá-lo, filho.

1133
01:22:33,699 --> 01:22:34,947
- Obrigado, treinador.
- Sim.

1134
01:22:36,387 --> 01:22:39,554
<i>Deixe-me fazer algumas ligações.
Vou liberar você para correr.</i>

1135
01:23:05,699 --> 01:23:06,786
Zach.

1136
01:23:06,788 --> 01:23:08,548
O que você está fazendo aqui, filho?

1137
01:23:10,597 --> 01:23:12,389
Treinador, você realmente
acha que posso ganhar isso?

1138
01:23:21,478 --> 01:23:24,900
Bem... esses garotos lá fora...

1139
01:23:26,564 --> 01:23:28,707
eles são todos verdadeiros atletas de atletismo.

1140
01:23:28,709 --> 01:23:31,523
Eles treinaram o ano todo, talvez
a vida inteira, para este momento.

1141
01:23:31,525 --> 01:23:34,723
Treinador, se isto é uma conversa estimulante,
realmente precisa de algum trabalho.

1142
01:23:34,725 --> 01:23:39,172
Mas... eu sei, sem
uma sombra de dúvida

1143
01:23:39,174 --> 01:23:43,043
que eles não têm
coração ou a motivação que você tem.

1144
01:23:43,045 --> 01:23:46,691
Eu nunca vi alguém correr
uma atividade secundária do jeito que você faz, filho.

1145
01:23:46,693 --> 01:23:48,964
Uau!

1146
01:23:48,966 --> 01:23:51,780
Você acha que algum desses caras está fora
poderia pegar você em um campo de futebol?

1147
01:23:51,781 --> 01:23:53,828
- Não, senhor.
- Certo.

1148
01:23:53,830 --> 01:23:56,260
Então você está realmente apenas correndo
quatro campos de futebol então, não é?

1149
01:23:56,262 --> 01:23:58,310
Uma volta aqui, uma volta ali.

1150
01:23:59,303 --> 01:24:01,605
Sim.

1151
01:24:01,607 --> 01:24:04,200
Apenas lembre-se, você é
apenas correndo contra si mesmo.

1152
01:24:06,151 --> 01:24:09,703
Você tem cerca de 45 segundos
para dar tudo o que você tem.

1153
01:24:10,726 --> 01:24:12,839
É você contra o relógio.

1154
01:24:16,742 --> 01:24:18,535
Então, vamos lá. Há
alguém que eu quero que você conheça.

1155
01:24:25,640 --> 01:24:27,526
Olá, Zach.

1156
01:24:27,528 --> 01:24:30,214
O treinador me conta o seu
joelho está de volta em forma de jogo.

1157
01:24:30,216 --> 01:24:33,029
- Sim, senhor. Sim. Está melhor do que nunca.
- Bem, bom.

1158
01:24:33,031 --> 01:24:36,135
Bom. Estou ansioso para
vendo o que você tem aí.

1159
01:24:36,137 --> 01:24:39,912
Cara, me desculpe. eu não fiz
perceba que você também explorou a pista.

1160
01:24:40,808 --> 01:24:42,408
Eu não.

1161
01:24:42,793 --> 01:24:44,328
Boa sorte.

1162
01:25:08,522 --> 01:25:09,706
Corredores, deixem sua marca.

1163
01:25:12,650 --> 01:25:13,961
Definir!

1164
01:26:48,654 --> 01:26:53,195
Babá. Adivinha. A Flórida
O olheiro estava na competição de atletismo, ok?

1165
01:26:53,197 --> 01:26:55,981
Eu conversei com ele. eu
ficou em segundo lugar.

1166
01:26:55,983 --> 01:26:57,771
- <i>Zach...</i>
- Fiquei em segundo lugar!

1167
01:26:57,773 --> 01:26:59,054
- <i>Zachary.</i>
- O quê?

1168
01:27:00,783 --> 01:27:02,799
- Babá, o que há de errado?
- <i>É seu irmão.</i>

1169
01:27:03,567 --> 01:27:04,879
Babá.

1170
01:28:41,459 --> 01:28:42,740
Ei, Zach, eu não...

1171
01:28:47,699 --> 01:28:49,267
Eu, hum...

1172
01:28:52,019 --> 01:28:53,396
Seu irmão.

1173
01:28:55,827 --> 01:28:58,772
Lembro-me de quando ele era menino, ele
costumava dormir com isso debaixo do travesseiro.

1174
01:28:59,956 --> 01:29:03,668
E, hum, eu entendi
do hospital dele.

1175
01:29:53,846 --> 01:29:55,414
Tudo bem, vamos, rapazes.

1176
01:29:58,743 --> 01:30:00,182
Olá, linda senhora.

1177
01:30:01,430 --> 01:30:02,519
Oi.

1178
01:30:17,782 --> 01:30:19,349
<i>Davey é meu herói.</i>

1179
01:30:19,351 --> 01:30:22,260
<i>Isso pode parecer engraçado
coisa a dizer sobre seu irmão mais novo.</i>

1180
01:30:22,262 --> 01:30:26,518
Você vê, ele me ensinou, na vida lá
existem apenas duas maneiras de correr:

1181
01:30:26,520 --> 01:30:29,110
para Deus ou de Deus.

1182
01:30:29,112 --> 01:30:34,135
E passei tanto tempo correndo
de Deus. E eu sou bem rápido.

1183
01:30:34,137 --> 01:30:38,839
E olhando para trás, não era dele
morte, mas a maneira como Dave viveu sua vida.

1184
01:30:38,841 --> 01:30:42,550
Como ele nunca desistiu de mim, e
não apenas me mostrou amor, mas a verdade.

1185
01:30:42,552 --> 01:30:44,054
<i>Foi isso que me mudou.</i>

1186
01:30:44,056 --> 01:30:47,417
<i>E no momento em que o fiz, Jesus
estava lá com os braços abertos.</i>

1187
01:30:50,457 --> 01:30:54,073
<i>Eu só quero encorajar qualquer pessoa
que sente que está correndo na vida...</i>

1188
01:30:55,578 --> 01:30:57,944
<i>parar,</i>

1189
01:30:57,945 --> 01:31:00,569
<i>virar-se e abraçar
quem os está perseguindo.</i>

1190
01:31:02,681 --> 01:31:04,791
<i>Porque vou te dizer uma coisa.</i>

1191
01:31:04,793 --> 01:31:06,807
<i>Ele ama você.</i>

1192
01:31:06,809 --> 01:31:08,601
<i>Ele te ama loucamente.</i>

1193
01:31:37,627 --> 01:31:40,985
Olá, Truett. Bem vindo
para a nação Gator, cara.

1194
01:31:40,987 --> 01:31:43,033
- Obrigado, irmão.
- Parabéns, cara. Eu amo sua história.

1195
01:31:43,035 --> 01:31:44,538
- Continue assim, certo?
- Sim, senhor.

1196
01:31:44,540 --> 01:31:46,237
Apenas fique forte.